Acts 27:43

← Verse 42 Verse 44 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the the — but now — centurion hundred-commander — wanting willingly intending — to save to bring safely through — the the — Paul Paul — kept he hindered — them them — their of the — purpose of a resolved purpose — commanded he commanded — and to the — those the — who could being able ones — swim to be swimming — should cast themselves having hurled away — first the foremost ones — into upon, over — the the (feminine singular) — land land — get to land to go out —

Interlinear Text

ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ ἑκατοντάρχης ekatontarches centurion hundred-commander N NOM M SG βουλόμενος boulomenos wanting willingly intending V PRS MID PTCP NOM M SG διασῶσαι diasosai to save to bring safely through V AOR ACT INF τὸν ton the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul N ACC M SG ἐκώλυσεν ekolusen kept he hindered V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL τοῦ tou their of the DET.P GEN N SG βουλήματος boulematos purpose of a resolved purpose N GEN N SG ἐκέλευσέν ekeleusen commanded he commanded V AOR ACT IND 3P SG τε te and to the CONJ τοὺς tous those the PRO.D ACC M PL δυναμένους dunamenous who could being able ones V PRS MID PTCP ACC M PL κολυμβᾶν kolumban swim to be swimming V PRS ACT INF ἀπορίψαντας aporipsantas should cast themselves having hurled away V AOR ACT PTCP ACC M PL πρώτους protous first the foremost ones ADJ.S ACC M PL ἐπὶ epi into upon, over PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen land land N ACC F SG ἐξιέναι exienai get to land to go out V PRS ACT INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o the ART NOM M SG G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἑκατοντάρχης ekatontarches centurion N NOM M SG G1543
4 βουλόμενος boulomenos wanting V PRS MID PTCP NOM M SG G1014
5 διασῶσαι diasosai to save V AOR ACT INF G1295
6 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
7 Παῦλον paulon Paul N ACC M SG G3972
8 ἐκώλυσεν ekolusen kept V AOR ACT IND 3P SG G2967
9 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
10 τοῦ tou their DET.P GEN N SG G3588
11 βουλήματος boulematos purpose N GEN N SG G1013
12 ἐκέλευσέν ekeleusen commanded V AOR ACT IND 3P SG G2753
13 τε te and CONJ G5037
14 τοὺς tous those PRO.D ACC M PL G3588
15 δυναμένους dunamenous who could V PRS MID PTCP ACC M PL G1410
16 κολυμβᾶν kolumban swim V PRS ACT INF G2860
17 ἀπορίψαντας aporipsantas should cast themselves V AOR ACT PTCP ACC M PL G641
18 πρώτους protous first ADJ.S ACC M PL G4413
19 ἐπὶ epi into PREP ACC G1909
20 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
21 γῆν gen land N ACC F SG G1093
22 ἐξιέναι exienai get to land V PRS ACT INF G1826
← Verse 42 Verse 44 →