ἅπαντας
hápas
all
Entire, wholly, all together; denotes totality or completeness, whether of a group, a mass, or (less commonly) of a singular entity. Used to intensify the sense of 'all' or 'every,' emphasizing inclusiveness or thoroughness. In context, it can function to encompass every part or person within a defined category, or to stress entirety as a collective.
Acts 27:33 · Word #10
Lexicon G537
| Lemma | ἅπας |
| Transliteration | hápas |
| Strong's | G537 |
| Definition | Entire, wholly, all together; denotes totality or completeness, whether of a group, a mass, or (less commonly) of a singular entity. Used to intensify the sense of 'all' or 'every,' emphasizing inclusiveness or thoroughness. In context, it can function to encompass every part or person within a defined category, or to stress entirety as a collective. |
Morphology PRO.I ACC M PL
All morphology codes
| Part of Speech | PRO.I — Indefinite Pronoun — Refers to something unspecified |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | all |
| Literal | all |
Lexical Info
| Lemma | ἅπας |
| Strong's | G537 |
SIBI-P1 Translation G537-03
all of them
| Morphological Notes | Indefinite pronoun; accusative masculine plural (AMP); functioning as a direct object and denoting totality of a defined group. |
| Rendering Rationale | The rendering "all of them" preserves the emphatic totality inherent in ἅπας while reflecting the accusative masculine plural form, indicating the complete group as a direct object. It conveys comprehensiveness without diminishing the intensifying force of the compound. |
View full lexicon entry for G537 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
all of them
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'all of them' accurately conveys the force of ἅπαντας in this context. |