Acts 27:33

← Verse 32 Verse 34 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
until up to the limit of — but now — which of whom — day in a day — was about was about to — to be to become — urged was calling near — the the — Paul Paul — all all of them — to take to partake of — food of nourishment — saying saying — fourteenth fourteenth — today today — day a day — waiting awaiting expectantly — without food foodless ones — you have continued you persist to the end — nothing nothing — having taken having taken to themselves —

Interlinear Text

ἄχρι achri until up to the limit of PREP GEN δὲ de but now CONJ οὗ ou which of whom PRO.D GEN N SG ἡμέρα emera day in a day N NOM F SG ἤμελλεν emellen was about was about to V IMPF ACT IND 3P SG γίνεσθαι ginesthai to be to become V PRS MID INF παρεκάλει parekalei urged was calling near V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG ἅπαντας apantas all all of them PRO.I ACC M PL μεταλαβεῖν metalabein to take to partake of V AOR ACT INF τροφῆς trophes food of nourishment N GEN F SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekaten fourteenth fourteenth DET ACC F SG σήμερον semeron today today ADV ἡμέραν emeran day a day N ACC F SG προσδοκῶντες prosdokontes waiting awaiting expectantly V PRS ACT PTCP NOM M PL ἄσιτοι asitoi without food foodless ones ADJ.S NOM M PL διατελεῖτε diateleite you have continued you persist to the end V PRS ACT IND 2P PL μηθὲν methen nothing nothing PRO.I ACC N SG προσλαβόμενοι proslabomenoi having taken having taken to themselves V AOR MID PTCP NOM M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἄχρι achri until PREP GEN G891
2 δὲ de but CONJ G1161
3 οὗ ou which PRO.D GEN N SG G3739
4 ἡμέρα emera day N NOM F SG G2250
5 ἤμελλεν emellen was about V IMPF ACT IND 3P SG G3195
6 γίνεσθαι ginesthai to be V PRS MID INF G1096
7 παρεκάλει parekalei urged V IMPF ACT IND 3P SG G3870
8 ὁ o the ART NOM M SG G3588
9 Παῦλος paulos Paul N NOM M SG G3972
10 ἅπαντας apantas all PRO.I ACC M PL G537
11 μεταλαβεῖν metalabein to take V AOR ACT INF G3335
12 τροφῆς trophes food N GEN F SG G5160
13 λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
14 τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekaten fourteenth DET ACC F SG G5065
15 σήμερον semeron today ADV G4594
16 ἡμέραν emeran day N ACC F SG G2250
17 προσδοκῶντες prosdokontes waiting V PRS ACT PTCP NOM M PL G4328
18 ἄσιτοι asitoi without food ADJ.S NOM M PL G777
19 διατελεῖτε diateleite you have continued V PRS ACT IND 2P PL G1300
20 μηθὲν methen nothing PRO.I ACC N SG G3367
21 προσλαβόμενοι proslabomenoi having taken V AOR MID PTCP NOM M PL G4355
← Verse 32 Verse 34 →