τραχεῖς
trachýs
rough
Rough or uneven in texture or surface; used to describe terrain that is rugged, rocky, or difficult to traverse. In extended or metaphorical contexts, can refer to something that is harsh or difficult beyond its literal physical sense.
Acts 27:29 · Word #6
Lexicon G5138
| Lemma | τραχύς |
| Transliteration | trachýs |
| Strong's | G5138 |
| Definition | Rough or uneven in texture or surface; used to describe terrain that is rugged, rocky, or difficult to traverse. In extended or metaphorical contexts, can refer to something that is harsh or difficult beyond its literal physical sense. |
Morphology ADJ.A ACC M PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | rough |
| Literal | rough |
Lexical Info
| Lemma | τραχύς |
| Strong's | G5138 |
SIBI-P1 Translation G5138-02
rough ones
| Morphological Notes | Adjective, accusative masculine plural (attributive form); describing masculine plural objects in the accusative case. |
| Rendering Rationale | "Rough ones" preserves the core idea of uneven, rugged surface inherent in τραχύς and reflects the accusative masculine plural form by using a plural substantive adjective in English. |
View full lexicon entry for G5138 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—