που
poú
somewhere
Interrogative or indefinite adverb denoting place: where?; somewhere, in some place, in a certain (unspecified) place. Used primarily in questions about location or, less frequently, in statements indicating some unidentified or uncertain place.
Acts 27:29 · Word #4
Lexicon G4225
| Lemma | πού |
| Transliteration | poú |
| Strong's | G4225 |
| Definition | Interrogative or indefinite adverb denoting place: where?; somewhere, in some place, in a certain (unspecified) place. Used primarily in questions about location or, less frequently, in statements indicating some unidentified or uncertain place. |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | somewhere |
| Literal | somewhere |
Lexical Info
| Lemma | πού |
| Strong's | G4225 |
SIBI-P1 Translation G4225-01
where?
| Morphological Notes | Interrogative adverb of place (Gr,D); indeclinable, no case, gender, or number; functions to ask about spatial position or destination. |
| Rendering Rationale | This interrogative adverb directly asks about spatial location or destination. The simple rendering "where?" preserves its core function as an inquiry about place without adding contextual directionality. |
View full lexicon entry for G4225 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
somewhere
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed from 'where?' (interrogative) to 'somewhere' (indefinite adverb), which matches the indefinite potential threat intended in the context. |