Acts 27:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
long of much — and to the — abstinence of fasting — having taken place of existing — then at that time — stood having stood — the the — Paul Paul — in in — midst in the middle — of them of them — said he said — it was necessary it was necessary — indeed indeed — O the — men adult men — having obeyed those having obeyed authority — me to me — not not (contingently) — to set sail to be led up — from from — the of the — Crete Cretans — to gain to gain — and to the — this the (feminine singular) — harm insolent outrage — this this (feminine singular) — and and — the the (feminine singular) — loss forfeiture —

Interlinear Text

πολλῆς polles long of much QUAN GEN F SG τε te and to the CONJ ἀσιτίας asitias abstinence of fasting N GEN F SG ὑπαρχούσης uparchouses having taken place of existing V PRS ACT PTCP GEN F SG τότε tote then at that time ADV σταθεὶς statheis stood having stood V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG ἐν en in in PREP DAT μέσῳ meso midst in the middle ADJ.S DAT N SG αὐτῶν auton of them of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ἔδει edei it was necessary it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG μέν men indeed indeed ADV ὦ o-2 O the EXCL ἄνδρες andres men adult men N VOC M PL πειθαρχήσαντάς peitharchesantas having obeyed those having obeyed authority V AOR ACT PTCP ACC M PL μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG μὴ me not not (contingently) ADV ἀνάγεσθαι anagesthai to set sail to be led up V PRS PASS INF ἀπὸ apo from from PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG Κρήτης kretes Crete Cretans N GEN F SG κερδῆσαί kerdesai to gain to gain V AOR ACT INF τε te-2 and to the CONJ τὴν ten this the (feminine singular) ART ACC F SG ὕβριν ubrin harm insolent outrage N ACC F SG ταύτην tauten this this (feminine singular) DET ACC F SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG ζημίαν zemian loss forfeiture N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 πολλῆς polles long QUAN GEN F SG G4183
2 τε te and CONJ G5037
3 ἀσιτίας asitias abstinence N GEN F SG G776
4 ὑπαρχούσης uparchouses having taken place V PRS ACT PTCP GEN F SG G5225
5 τότε tote then ADV G5119
6 σταθεὶς statheis stood V AOR PASS PTCP NOM M SG G2476
7 ὁ o the ART NOM M SG G3588
8 Παῦλος paulos Paul N NOM M SG G3972
9 ἐν en in PREP DAT G1722
10 μέσῳ meso midst ADJ.S DAT N SG G3319
11 αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL G846
12 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
13 ἔδει edei it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG G1163
14 μέν men indeed ADV G3303
15 ὦ o-2 O EXCL G5599
16 ἄνδρες andres men N VOC M PL G435
17 πειθαρχήσαντάς peitharchesantas having obeyed V AOR ACT PTCP ACC M PL G3980
18 μοι moi me PRO.P 1P DAT SG G1473
19 μὴ me not ADV G3361
20 ἀνάγεσθαι anagesthai to set sail V PRS PASS INF G321
21 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
22 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
23 Κρήτης kretes Crete N GEN F SG G2914
24 κερδῆσαί kerdesai to gain V AOR ACT INF G2770
25 τε te-2 and CONJ G5037
26 τὴν ten this ART ACC F SG G3588
27 ὕβριν ubrin harm N ACC F SG G5196
28 ταύτην tauten this DET ACC F SG G3778
29 καὶ kai and CONJ G2532
30 τὴν ten-2 the ART ACC F SG G3588
31 ζημίαν zemian loss N ACC F SG G2209
← Verse 20 Verse 22 →