Ἀδραμυντηνῷ
Adramyttēnós
of Adramyttium
pertaining to Adramyttium—a city on the northwest coast of Asia Minor; primarily, originating from, or connected with, Adramyttium. Used to denote people, objects, or vessels associated with that city.
Acts 27:2 · Word #4
Lexicon G98
| Lemma | Ἀδραμυττηνός |
| Transliteration | Adramyttēnós |
| Strong's | G98 |
| Definition | pertaining to Adramyttium—a city on the northwest coast of Asia Minor; primarily, originating from, or connected with, Adramyttium. Used to denote people, objects, or vessels associated with that city. |
Morphology ADJ.A DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | of Adramyttium |
| Literal | Adramyttian |
Lexical Info
| Lemma | Ἀδραμυντηνός |
| Strong's | G98 |
SIBI-P1 Translation G98-01
to an Adramyttian
| Morphological Notes | Adjective, dative neuter singular; attributive form indicating origin or association with Adramyttium. |
| Rendering Rationale | The adjective denotes origin or association with Adramyttium. Rendered in the dative neuter singular as "to an Adramyttian," preserving the dative case (to/for) and adjectival sense used substantively for a thing associated with that city. |
View full lexicon entry for G98 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Adramyttian
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed from 'to an Adramyttian' to 'Adramyttian' to properly render as an adjective modifying 'ship', aligning with common rendering and meaning per SILEX. |