Acts 27:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
when as — then now — it was decided he/she/it was judged — that of the — we should sail to set sail away — us us — for into — the the (feminine singular) — Italy Italy — they delivered they were handing over — the the — both to the — Paul Paul — and and — some some people — other other ones — prisoners bound ones — to a centurion to a commander of a hundred — named to the name — Julius to Julius — of the cohort of a gathered cohort — Augustan of the Revered One —

Interlinear Text

ὡς os when as CONJ.S δὲ de then now CONJ ἐκρίθη ekrithe it was decided he/she/it was judged V AOR PASS IND 3P SG τοῦ tou that of the PRO.D GEN N SG ἀποπλεῖν apoplein we should sail to set sail away V PRS ACT INF ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL εἰς eis for into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Ἰταλίαν italian Italy Italy N ACC F SG παρεδίδουν paredidoun they delivered they were handing over V IMPF ACT IND 3P PL τόν ton the the ART ACC M SG τε te both to the PART Παῦλον paulon Paul Paul N ACC M SG καί kai and and CONJ.C τινας tinas some some people QUAN ACC M PL ἑτέρους eterous other other ones DET ACC M PL δεσμώτας desmotas prisoners bound ones N ACC M PL ἑκατοντάρχῃ ekatontarche to a centurion to a commander of a hundred N DAT M SG ὀνόματι onomati named to the name N DAT N SG Ἰουλίῳ ioulio Julius to Julius N DAT M SG σπείρης speires of the cohort of a gathered cohort N GEN F SG Σεβαστῆς sebastes Augustan of the Revered One ADJ.A GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὡς os when CONJ.S G5613
2 δὲ de then CONJ G1161
3 ἐκρίθη ekrithe it was decided V AOR PASS IND 3P SG G2919
4 τοῦ tou that PRO.D GEN N SG G3588
5 ἀποπλεῖν apoplein we should sail V PRS ACT INF G636
6 ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL G1473
7 εἰς eis for PREP ACC G1519
8 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
9 Ἰταλίαν italian Italy N ACC F SG G2482
10 παρεδίδουν paredidoun they delivered V IMPF ACT IND 3P PL G3860
11 τόν ton the ART ACC M SG G3588
12 τε te both PART G5037
13 Παῦλον paulon Paul N ACC M SG G3972
14 καί kai and CONJ.C G2532
15 τινας tinas some QUAN ACC M PL G5100
16 ἑτέρους eterous other DET ACC M PL G2087
17 δεσμώτας desmotas prisoners N ACC M PL G1202
18 ἑκατοντάρχῃ ekatontarche to a centurion N DAT M SG G1543
19 ὀνόματι onomati named N DAT N SG G3686
20 Ἰουλίῳ ioulio Julius N DAT M SG G2457
21 σπείρης speires of the cohort N GEN F SG G4686
22 Σεβαστῆς sebastes Augustan ADJ.A GEN F SG G4575
Verse 2 →