παθητὸς
pathētós
the Christ was to suffer
Capable of experiencing suffering or pain; susceptible to being affected, particularly by the experience of suffering, misfortune, or emotion. In contexts, denotes one who is subject to suffering or susceptible to emotional affect.
Acts 26:23 · Word #2
Lexicon G3805
| Lemma | παθητός |
| Transliteration | pathētós |
| Strong's | G3805 |
| Definition | Capable of experiencing suffering or pain; susceptible to being affected, particularly by the experience of suffering, misfortune, or emotion. In contexts, denotes one who is subject to suffering or susceptible to emotional affect. |
Morphology ADJ.P NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.P — Predicate Adjective — Linked to the subject by a verb |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | the Christ was to suffer |
| Literal | suffering-one |
Lexical Info
| Lemma | παθητός |
| Strong's | G3805 |
SIBI-P1 Translation G3805-01
susceptible to suffering
| Morphological Notes | Adjective, nominative masculine singular (predicate adjective form). |
| Rendering Rationale | The adjective formed with -τός denotes capability or susceptibility. "Susceptible to suffering" preserves the root idea of experiencing or being affected by suffering, and as nominative masculine singular it describes a male subject as characterized by this capacity. |
View full lexicon entry for G3805 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
susceptible to suffering
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 properly follows the lexical sense indicated by the silex_definition, and the phrase is contextually valid here for παθητός. |