Acts 26:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but but rather — to those to the ones — in in — Damascus to Damascus — first firstly — and to the — and and — Jerusalem to Jerusalem — all every — and to the — the the (feminine singular) — region territory (accusative singular) — of the of the — Judea of Judea — and and — to the to the ones — Gentiles to the nations — I declared I was reporting — to repent to change one's mind — and and — to turn to turn back — to upon, over — the the — God a deity — worthy worthy — of the of the — repentance of mind-change — works works — doing those practicing —

Interlinear Text

ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C τοῖς tois to those to the ones PRO.D DAT M PL ἐν en in in PREP DAT Δαμασκῷ damasko Damascus to Damascus N DAT F SG πρῶτόν proton first firstly ADV SUPL τε te and to the PART καὶ kai and and CONJ.C Ἱεροσολύμοις ierosolumois Jerusalem to Jerusalem N DAT N PL πᾶσάν pasan all every QUAN ACC F SG τε te-2 and to the PART τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG χώραν choran region territory (accusative singular) N ACC F SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ.C τοῖς tois-2 to the to the ones ART DAT N PL ἔθνεσιν ethnesin Gentiles to the nations N DAT N PL ἀπήγγελλον apeggellon I declared I was reporting V IMPF ACT IND 1P SG μετανοεῖν metanoein to repent to change one's mind V PRS ACT INF καὶ kai-3 and and CONJ ἐπιστρέφειν epistrephein to turn to turn back V PRS ACT INF ἐπὶ epi to upon, over PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Θεόν theon God a deity N ACC M SG ἄξια axia worthy worthy ADJ.S ACC N PL τῆς tes-2 of the of the ART GEN F SG μετανοίας metanoias repentance of mind-change N GEN F SG ἔργα erga works works N ACC N PL πράσσοντας prassontas doing those practicing V PRS ACT PTCP ACC M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀλλὰ alla but CONJ.C G235
2 τοῖς tois to those PRO.D DAT M PL G3588
3 ἐν en in PREP DAT G1722
4 Δαμασκῷ damasko Damascus N DAT F SG G1154
5 πρῶτόν proton first ADV SUPL G4412
6 τε te and PART G5037
7 καὶ kai and CONJ.C G2532
8 Ἱεροσολύμοις ierosolumois Jerusalem N DAT N PL G2414
9 πᾶσάν pasan all QUAN ACC F SG G3956
10 τε te-2 and PART G5037
11 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
12 χώραν choran region N ACC F SG G5561
13 τῆς tes of the ART GEN F SG G3588
14 Ἰουδαίας ioudaias Judea N GEN F SG G2449
15 καὶ kai-2 and CONJ.C G2532
16 τοῖς tois-2 to the ART DAT N PL G3588
17 ἔθνεσιν ethnesin Gentiles N DAT N PL G1484
18 ἀπήγγελλον apeggellon I declared V IMPF ACT IND 1P SG G518
19 μετανοεῖν metanoein to repent V PRS ACT INF G3340
20 καὶ kai-3 and CONJ G2532
21 ἐπιστρέφειν epistrephein to turn V PRS ACT INF G1994
22 ἐπὶ epi to PREP ACC G1909
23 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
24 Θεόν theon God N ACC M SG G2316
25 ἄξια axia worthy ADJ.S ACC N PL G514
26 τῆς tes-2 of the ART GEN F SG G3588
27 μετανοίας metanoias repentance N GEN F SG G3341
28 ἔργα erga works N ACC N PL G2041
29 πράσσοντας prassontas doing V PRS ACT PTCP ACC M PL G4238
← Verse 19 Verse 21 →