Acts 26:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
of all of all — and to the — having fallen of those having fallen down — us of us — to into — the the (feminine singular) — ground land — I heard I heard — a voice a sound — saying saying (feminine singular accusative) — to toward — me not — the to the — Hebrew in the Hebrew language — language in a dialect — Saul Saul! — Saul Saul! — why what? — me not — do you persecute you are pursuing — hard hard — for you to you — against toward — goads goads — to kick to kick —

Interlinear Text

πάντων panton of all of all PRO.I GEN M PL τε te and to the CONJ καταπεσόντων katapesonton having fallen of those having fallen down V AOR ACT PTCP GEN M PL ἡμῶν emon us of us PRO.P 1P GEN PL εἰς eis to into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen ground land N ACC F SG ἤκουσα ekousa I heard I heard V AOR ACT IND 1P SG φωνὴν phonen a voice a sound N ACC F SG λέγουσαν legousan saying saying (feminine singular accusative) V PRS ACT PTCP ACC F SG πρός pros to toward PREP ACC με me me not PRO.P 1P ACC SG τῇ te-2 the to the ART DAT F SG Ἑβραΐδι ebraidi Hebrew in the Hebrew language ADJ.A DAT F SG διαλέκτῳ dialekto language in a dialect N DAT F SG Σαοὺλ saoul Saul Saul! N VOC M SG Σαούλ saoul-2 Saul Saul! N VOC M SG τί ti why what? PRO.Q ACC N SG με me-2 me not PRO.P 1P ACC SG διώκεις diokeis do you persecute you are pursuing V PRS ACT IND 2P SG σκληρόν skleron hard hard ADJ.P NOM N SG σοι soi for you to you PRO.P 2P DAT SG πρὸς pros-2 against toward PREP ACC κέντρα kentra goads goads N ACC N PL λακτίζειν laktizein to kick to kick V PRS ACT INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 πάντων panton of all PRO.I GEN M PL G3956
2 τε te and CONJ G5037
3 καταπεσόντων katapesonton having fallen V AOR ACT PTCP GEN M PL G2667
4 ἡμῶν emon us PRO.P 1P GEN PL G1473
5 εἰς eis to PREP ACC G1519
6 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
7 γῆν gen ground N ACC F SG G1093
8 ἤκουσα ekousa I heard V AOR ACT IND 1P SG G191
9 φωνὴν phonen a voice N ACC F SG G5456
10 λέγουσαν legousan saying V PRS ACT PTCP ACC F SG G3004
11 πρός pros to PREP ACC G4314
12 με me me PRO.P 1P ACC SG G1473
13 τῇ te-2 the ART DAT F SG G3588
14 Ἑβραΐδι ebraidi Hebrew ADJ.A DAT F SG G1446
15 διαλέκτῳ dialekto language N DAT F SG G1258
16 Σαοὺλ saoul Saul N VOC M SG G4569
17 Σαούλ saoul-2 Saul N VOC M SG G4569
18 τί ti why PRO.Q ACC N SG G5101
19 με me-2 me PRO.P 1P ACC SG G1473
20 διώκεις diokeis do you persecute V PRS ACT IND 2P SG G1377
21 σκληρόν skleron hard ADJ.P NOM N SG G4642
22 σοι soi for you PRO.P 2P DAT SG G4771
23 πρὸς pros-2 against PREP ACC G4314
24 κέντρα kentra goads N ACC N PL G2759
25 λακτίζειν laktizein to kick V PRS ACT INF G2979
← Verse 13 Verse 15 →