μηνυθείσης
mēnýō
having been informed
To make known, report, declare, or inform, typically conveying information by word of mouth. The primary sense is to communicate or disclose information, whether publicly or privately. The term is used especially of conveying news or a message, often with a shade of 'informing against' (reporting or denouncing), depending on context. It may involve formal or official notification, or bringing something to light.
Acts 23:30 · Word #1
Lexicon G3377
| Lemma | μηνύω |
| Transliteration | mēnýō |
| Strong's | G3377 |
| Definition | To make known, report, declare, or inform, typically conveying information by word of mouth. The primary sense is to communicate or disclose information, whether publicly or privately. The term is used especially of conveying news or a message, often with a shade of 'informing against' (reporting or denouncing), depending on context. It may involve formal or official notification, or bringing something to light. |
Morphology V AOR PASS PTCP GEN F SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | having been informed |
| Literal | having-been-revealed |
Lexical Info
| Lemma | μηνύω |
| Strong's | G3377 |
SIBI-P1 Translation G3377-04
having been informed
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (completed action), passive voice, participle; genitive feminine singular. |
| Rendering Rationale | The aorist passive participle denotes a completed act of being made aware or having something disclosed. "Having been informed" preserves the passive voice and the core sense of receiving reported or disclosed information. |
View full lexicon entry for G3377 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having been informed
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately reflects the participle meaning 'having been informed' as per context and silex_definition. |