Acts 21:40

← Verse 39
Common SIBI-P1 SIBI-P2
having permitted of the one having granted permission — and now — him of him — the the — Paul Paul — standing having stood — on upon, over — the the — stairs of steps — motioned he signaled with a downward shake — with the to the — hand to the hand — to the to the — people to the people — great of much — and now — silence of silence — having taken place of having become — he addressed he/she called out to — in the to the — Hebrew in the Hebrew language — language in a dialect — saying saying —

Interlinear Text

ἐπιτρέψαντος epitrepsantos having permitted of the one having granted permission V AOR ACT PTCP GEN M SG δὲ de and now CONJ αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG ἑστὼς estos standing having stood V PRF ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἀναβαθμῶν anabathmon stairs of steps N GEN M PL κατέσεισε kateseise motioned he signaled with a downward shake V AOR ACT IND 3P SG τῇ te with the to the DET.P DAT F SG χειρὶ cheiri hand to the hand N DAT F SG τῷ to to the to the ART DAT M SG λαῷ lao people to the people N DAT M SG πολλῆς polles great of much QUAN GEN F SG δὲ de-2 and now CONJ σιγῆς siges silence of silence N GEN F SG γενομένης genomenes having taken place of having become V AOR MID PTCP GEN F SG προσεφώνησεν prosephonesen he addressed he/she called out to V AOR ACT IND 3P SG τῇ te-2 in the to the ART DAT F SG Ἑβραΐδι ebraidi Hebrew in the Hebrew language ADJ.A DAT F SG διαλέκτῳ dialekto language in a dialect N DAT F SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐπιτρέψαντος epitrepsantos having permitted V AOR ACT PTCP GEN M SG G2010
2 δὲ de and CONJ G1161
3 αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG G846
4 ὁ o the ART NOM M SG G3588
5 Παῦλος paulos Paul N NOM M SG G3972
6 ἑστὼς estos standing V PRF ACT PTCP NOM M SG G2476
7 ἐπὶ epi on PREP GEN G1909
8 τῶν ton the ART GEN M PL G3588
9 ἀναβαθμῶν anabathmon stairs N GEN M PL G304
10 κατέσεισε kateseise motioned V AOR ACT IND 3P SG G2678
11 τῇ te with the DET.P DAT F SG G3588
12 χειρὶ cheiri hand N DAT F SG G5495
13 τῷ to to the ART DAT M SG G3588
14 λαῷ lao people N DAT M SG G2992
15 πολλῆς polles great QUAN GEN F SG G4183
16 δὲ de-2 and CONJ G1161
17 σιγῆς siges silence N GEN F SG G4602
18 γενομένης genomenes having taken place V AOR MID PTCP GEN F SG G1096
19 προσεφώνησεν prosephonesen he addressed V AOR ACT IND 3P SG G4377
20 τῇ te-2 in the ART DAT F SG G3588
21 Ἑβραΐδι ebraidi Hebrew ADJ.A DAT F SG G1446
22 διαλέκτῳ dialekto language N DAT F SG G1258
23 λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
← Verse 39