Acts 21:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said he said — but now — the the — Paul Paul — I I — a man human being — indeed indeed — am I am — a Jew Judean man — of Tarsus Tarsian — of of the — Cilicia of Cilicia — no not — insignificant of an undistinguished one — city of a city — a citizen city-citizen — I beg I bind myself — but now — you of you — allow Grant permission — me to me — to speak to speak — to toward — the the — people the people (collective) —

Interlinear Text

εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἄνθρωπος anthropos a man human being N NOM M SG μέν men indeed indeed PART εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG Ἰουδαῖος ioudaios a Jew Judean man ADJ.A NOM M SG Ταρσεὺς tarseus of Tarsus Tarsian N NOM M SG τῆς tes of of the ART GEN F SG Κιλικίας kilikias Cilicia of Cilicia N GEN F SG οὐκ ouk no not ADV ἀσήμου asemou insignificant of an undistinguished one ADJ.A GEN F SG πόλεως poleos city of a city N GEN F SG πολίτης polites a citizen city-citizen N NOM M SG δέομαι deomai I beg I bind myself V PRS MID IND 1P SG δέ de-2 but now CONJ.C σου sou you of you PRO.P 2P GEN SG ἐπίτρεψόν epitrepson allow Grant permission V AOR ACT IMP 2P SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG λαλῆσαι lalesai to speak to speak V AOR ACT INF πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG λαόν laon people the people (collective) N ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 Παῦλος paulos Paul N NOM M SG G3972
5 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG G1473
6 ἄνθρωπος anthropos a man N NOM M SG G444
7 μέν men indeed PART G3303
8 εἰμι eimi am V PRS ACT IND 1P SG G1510
9 Ἰουδαῖος ioudaios a Jew ADJ.A NOM M SG G2453
10 Ταρσεὺς tarseus of Tarsus N NOM M SG G5018
11 τῆς tes of ART GEN F SG G3588
12 Κιλικίας kilikias Cilicia N GEN F SG G2791
13 οὐκ ouk no ADV G3756
14 ἀσήμου asemou insignificant ADJ.A GEN F SG G767
15 πόλεως poleos city N GEN F SG G4172
16 πολίτης polites a citizen N NOM M SG G4177
17 δέομαι deomai I beg V PRS MID IND 1P SG G1210
18 δέ de-2 but CONJ.C G1161
19 σου sou you PRO.P 2P GEN SG G4771
20 ἐπίτρεψόν epitrepson allow V AOR ACT IMP 2P SG G2010
21 μοι moi me PRO.P 1P DAT SG G1473
22 λαλῆσαι lalesai to speak V AOR ACT INF G2980
23 πρὸς pros to PREP ACC G4314
24 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
25 λαόν laon people N ACC M SG G2992
← Verse 38 Verse 40 →