καταλιπόντες

kataleípō

having left

To leave behind, to leave (someone or something) in a place, to abandon or forsake (intentionally or unintentionally), to cause or permit to remain. The primary sense is 'to leave behind,' whether physically departing from a person, place, or object, or figuratively through neglect or abandonment. Contextually, it can indicate leaving a person destitute, forsaking obligations, or intentionally reserving something for future use or someone else's benefit.

G2641

Acts 21:3 · Word #6

Lexicon G2641

Lemmaκαταλείπω
Transliterationkataleípō
Strong'sG2641
DefinitionTo leave behind, to leave (someone or something) in a place, to abandon or forsake (intentionally or unintentionally), to cause or permit to remain. The primary sense is 'to leave behind,' whether physically departing from a person, place, or object, or figuratively through neglect or abandonment. Contextually, it can indicate leaving a person destitute, forsaking obligations, or intentionally reserving something for future use or someone else's benefit.

Morphology V AOR ACT PTCP NOM M PL All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense AOR — Aorist — Simple occurrence, often past
Voice ACT — Active — The subject performs the action
Mood PTCP — Participle — A verbal adjective
Case NOM — Nominative — The subject of the sentence
Gender M — Masculine — Grammatical masculine
Number PL — Plural — More than one

Common Translation

Phrasehaving left
Literalhaving-left-behind

Lexical Info

Lemmaκαταλίπω
Strong'sG2641

SIBI-P1 Translation G2641-10

having left behind

Morphological NotesVerb; aorist tense (completed action), active voice, participle; nominative masculine plural.
Rendering RationaleThe aorist active participle conveys a completed act of leaving. "Having left behind" preserves the intensified sense of κατα- (down/away) with λείπω, emphasizing departure that leaves someone or something remaining.

View full lexicon entry for G2641 →

SILEX v2

← Back to Acts 21:3