Acts 21:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
—
answered
he/she replied
—
the
the
—
Paul
Paul
—
what
what?
—
are you doing
be doing
—
weeping
those weeping aloud
—
and
and
—
breaking
shattering together
—
my
of me
—
the
the (feminine singular)
—
heart
the heart
—
I
I
—
for
for
—
not
not
—
only
only
—
to be bound
to be bound
—
but
but rather
—
also
and
—
to die
to die off
—
at
into
—
Jerusalem
O Jerusalem
—
ready
in readiness
—
am
I have
—
for
on behalf of
—
the
of the
—
name
of name
—
the
of the
—
Lord
of the master
—
Iēsous
of Iēsous
—
Interlinear Text
τότε
tote
then
at that time
ADV
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
V AOR PASS IND 3P SG
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
N NOM M SG
τί
ti
what
what?
PRO.Q ACC N SG
ποιεῖτε
poieite
are you doing
be doing
V PRS ACT IND 2P PL
κλαίοντες
klaiontes
weeping
those weeping aloud
V PRS ACT PTCP NOM M PL
καὶ
kai
and
and
CONJ
συνθρύπτοντές
sunthruptontes
breaking
shattering together
V PRS ACT PTCP NOM M PL
μου
mou
my
of me
PRO.P 1P GEN SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
καρδίαν
kardian
heart
the heart
N ACC F SG
ἐγὼ
ego
I
I
PRO.P 1P NOM SG
γὰρ
gar
for
for
CONJ
οὐ
ou
not
not
PART
μόνον
monon
only
only
ADV
δεθῆναι
dethenai
to be bound
to be bound
V AOR PASS INF
ἀλλὰ
alla
but
but rather
CONJ.C
καὶ
kai-2
also
and
ADV
ἀποθανεῖν
apothanein
to die
to die off
V AOR ACT INF
εἰς
eis
at
into
PREP ACC
Ἰερουσαλὴμ
ierousalem
Jerusalem
O Jerusalem
N ACC F SG
ἑτοίμως
etoimos
ready
in readiness
ADV
ἔχω
echo
am
I have
V PRS ACT IND 1P SG
ὑπὲρ
uper
for
on behalf of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN N SG
ὀνόματος
onomatos
name
of name
N GEN N SG
τοῦ
tou-2
the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
N GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε tote | then | ADV | G5119 |
| 2 | ἀπεκρίθη apekrithe | answered | V AOR PASS IND 3P SG | G611 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Παῦλος paulos | Paul | N NOM M SG | G3972 |
| 5 | τί ti | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 6 | ποιεῖτε poieite | are you doing | V PRS ACT IND 2P PL | G4160 |
| 7 | κλαίοντες klaiontes | weeping | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2799 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | συνθρύπτοντές sunthruptontes | breaking | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G4919 |
| 10 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 11 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 12 | καρδίαν kardian | heart | N ACC F SG | G2588 |
| 13 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 14 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 15 | οὐ ou | not | PART | G3756 |
| 16 | μόνον monon | only | ADV | G3440 |
| 17 | δεθῆναι dethenai | to be bound | V AOR PASS INF | G1210 |
| 18 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 19 | καὶ kai-2 | also | ADV | G2532 |
| 20 | ἀποθανεῖν apothanein | to die | V AOR ACT INF | G599 |
| 21 | εἰς eis | at | PREP ACC | G1519 |
| 22 | Ἰερουσαλὴμ ierousalem | Jerusalem | N ACC F SG | G2414 |
| 23 | ἑτοίμως etoimos | ready | ADV | G2093 |
| 24 | ἔχω echo | am | V PRS ACT IND 1P SG | G2192 |
| 25 | ὑπὲρ uper | for | PREP GEN | G5228 |
| 26 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 27 | ὀνόματος onomatos | name | N GEN N SG | G3686 |
| 28 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 29 | Κυρίου kuriou | Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 30 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N GEN M SG | G2424 |