Acts 19:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
after as — but now — were fulfilled was made full — these things these — resolved he set for himself — the the — Paul Paul — in in — the to the — Spirit to the breath-force — having passed through having passed through — the the (feminine singular) — Macedonia Macedonia — and and — Achaia Achaia province — to go to go on one’s way — to into — Jerusalem Jerusalem — saying they said — that that — after after — the to the — have been to come into being — I not — there there — must it is binding — me not — also and — Rome Rome — see to see —

Interlinear Text

ὡς os after as CONJ.S δὲ de but now CONJ ἐπληρώθη eplerothe were fulfilled was made full V AOR PASS IND 3P SG ταῦτα tauta these things these PRO.D NOM N PL ἔθετο etheto resolved he set for himself V AOR MID IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG Πνεύματι pneumati Spirit to the breath-force N DAT N SG διελθὼν dielthon having passed through having passed through V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Μακεδονίαν makedonian Macedonia Macedonia N ACC F SG καὶ kai and and CONJ Ἀχαΐαν achaian Achaia Achaia province N ACC F SG πορεύεσθαι poreuesthai to go to go on one’s way V PRS MID INF εἰς eis to into PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem N ACC N PL εἰπὼν eipon saying they said V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S μετὰ meta after after PREP ACC τὸ to-2 the to the PRO.D ACC N SG γενέσθαι genesthai have been to come into being V AOR MID INF με me I not PRO.P 1P ACC SG ἐκεῖ ekei there there ADV δεῖ dei must it is binding V PRS ACT IND 3P SG με me-2 me not PRO.P 1P ACC SG καὶ kai-2 also and ADV Ῥώμην romen Rome Rome N ACC F SG ἰδεῖν idein see to see V AOR ACT INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὡς os after CONJ.S G5613
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἐπληρώθη eplerothe were fulfilled V AOR PASS IND 3P SG G4137
4 ταῦτα tauta these things PRO.D NOM N PL G3778
5 ἔθετο etheto resolved V AOR MID IND 3P SG G5087
6 ὁ o the ART NOM M SG G3588
7 Παῦλος paulos Paul N NOM M SG G3972
8 ἐν en in PREP DAT G1722
9 τῷ to the ART DAT N SG G3588
10 Πνεύματι pneumati Spirit N DAT N SG G4151
11 διελθὼν dielthon having passed through V AOR ACT PTCP NOM M SG G1330
12 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
13 Μακεδονίαν makedonian Macedonia N ACC F SG G3109
14 καὶ kai and CONJ G2532
15 Ἀχαΐαν achaian Achaia N ACC F SG G882
16 πορεύεσθαι poreuesthai to go V PRS MID INF G4198
17 εἰς eis to PREP ACC G1519
18 Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem N ACC N PL G2414
19 εἰπὼν eipon saying V AOR ACT PTCP NOM M SG G3004
20 ὅτι oti that CONJ.S G3754
21 μετὰ meta after PREP ACC G3326
22 τὸ to-2 the PRO.D ACC N SG G3588
23 γενέσθαι genesthai have been V AOR MID INF G1096
24 με me I PRO.P 1P ACC SG G1473
25 ἐκεῖ ekei there ADV G1563
26 δεῖ dei must V PRS ACT IND 3P SG G1210
27 με me-2 me PRO.P 1P ACC SG G1473
28 καὶ kai-2 also ADV G2532
29 Ῥώμην romen Rome N ACC F SG G4516
30 ἰδεῖν idein see V AOR ACT INF G3708
← Verse 20 Verse 22 →