διατεταχέναι
diatássō
having commanded
To arrange, set in order, or assign a task or regulation, often with the sense of giving authoritative instructions or orders; in extended contexts, to establish, prescribe, or institute rules, procedures, or roles, whether in administrative, military, or legal settings.
Acts 18:2 · Word #21
Lexicon G1299
| Lemma | διατάσσω |
| Transliteration | diatássō |
| Strong's | G1299 |
| Definition | To arrange, set in order, or assign a task or regulation, often with the sense of giving authoritative instructions or orders; in extended contexts, to establish, prescribe, or institute rules, procedures, or roles, whether in administrative, military, or legal settings. |
Morphology V PRF ACT INF
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | INF — Infinitive — The verbal idea without person/number |
Common Translation
| Phrase | having commanded |
| Literal | to-have-commanded |
Lexical Info
| Lemma | διατάσσω |
| Strong's | G1299 |
SIBI-P1 Translation G1299-07
to have authoritatively arranged
| Morphological Notes | Verb; perfect tense (completed action with present result), active voice, infinitive mood. |
| Rendering Rationale | The perfect active infinitive expresses a completed act with enduring effect. "Authoritatively arranged" reflects the compound sense of thoroughly setting in order or prescribing by directive authority inherent in δια- + τασσ-. |
View full lexicon entry for G1299 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having commanded
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed from 'to have authoritatively arranged' to 'having commanded' to match the context of a decree, aligning with the participial form and narrative intent. |