Acts 18:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Γαλλίωνος gallionos |
of Gallio
of Gallio
|
N GEN M SG | G1058 |
| 2 | δὲ de |
now
now
|
CONJ | G1161 |
| 3 | ἀνθυπάτου anthupatou |
of a proconsul
of a proconsul
|
N GEN M SG | G446 |
| 4 | ὄντος ontos |
of the one being
being
|
V PRS ACT PTCP GEN M SG | G1510 |
| 5 | τῆς tes |
of the
of the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 6 | Ἀχαΐας achaias |
of Achaia
of Achaia
|
N GEN F SG | G882 |
| 7 | κατεπέστησαν katepestesan |
they rose up against
they rose up against
|
V AOR ACT IND 3P PL | G2721 |
| 8 | ὁμοθυμαδὸν omothumadon |
with shared resolve
together with shared resolve
|
ADV | G3661 |
| 9 | οἱ oi |
the ones
the ones
|
ART NOM M PL | G3588 |
| 10 | Ἰουδαῖοι ioudaioi |
Judeans
Judeans
|
ADJ.S NOM M PL | G2453 |
| 11 | τῷ to |
to the
to the
|
ART DAT M SG | G3588 |
| 12 | Παύλῳ paulo |
to Paul
Paulos
|
N DAT M SG | G3972 |
| 13 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 14 | ἤγαγον egagon |
they led
they led
|
V AOR ACT IND 3P PL | G71 |
| 15 | αὐτὸν auton |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 16 | ἐπὶ epi |
upon, over
upon
|
PREP ACC | G1909 |
| 17 | τὸ to-2 |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 18 | βῆμα bema |
raised tribunal platform
the raised tribunal seat
|
N ACC N SG | G968 |