Lexicon G38035
| Strong's | G38035 |
Morphology N ACC M SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | hill |
| Literal | rock |
Lexical Info
| Lemma | πάγος |
| Strong's | G38035 |
SIBI-P1 Translation G38035-01
the rock-hill
| Morphological Notes | Gr,N,,,,,AMS = noun, accusative case, masculine gender, singular number; functioning as a direct object in the clause. |
| Rendering Rationale | Πάγον is the accusative masculine singular form of Πάγος, referring to a specific rocky hill. Rendering it as "the rock-hill" preserves the core sense of a prominent stone height while reflecting the singular masculine noun functioning as a direct object (accusative). |
View full lexicon entry for G38035 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Hill
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Πάγον' in this context is part of the proper name 'Areopagus', so best rendered as 'Hill' (capitalized), not 'the rock-hill'. |
| P1 Flag | P1 gives a problematic rendering for the proper noun. |