Acts 17:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
some certain ones — and now — also and — of the the — Epicureans of Epicureans — and and — Stoics of Stoic philosophers — philosophers of philosophers — were engaging they were bringing together — with him to him — and and — some certain ones — were saying they were saying — what what? — would would potentially — wish may he wish — the the — babbler seed-collector talker — this in this way — to say to speak — some the ones — but now — foreign outsider (accusative singular masculine) — demons of spirit beings — seems seems — proclaimer proclaimer — to be to be — because that — the the — Iēsous Iēsous — and and — the the (feminine singular) — resurrection a rising up — he was preaching he was proclaiming good news —

Interlinear Text

τινὲς tines some certain ones PRO.I NOM M PL δὲ de and now CONJ.C καὶ kai also and ADV τῶν ton of the the ART GEN M PL Ἐπικουρίων epikourion Epicureans of Epicureans N GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ Στοϊκῶν stoikon Stoics of Stoic philosophers ADJ.A GEN M PL φιλοσόφων philosophon philosophers of philosophers N GEN M PL συνέβαλλον suneballon were engaging they were bringing together V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto with him to him PRO.P 3P DAT M SG καί kai-3 and and CONJ τινες tines-2 some certain ones PRO.I NOM M PL ἔλεγον elegon were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ἂν an would would potentially T θέλοι theloi wish may he wish V PRS ACT OPT 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG σπερμολόγος spermologos babbler seed-collector talker ADJ.S NOM M SG οὗτος outos this in this way DET NOM M SG λέγειν legein to say to speak V PRS ACT INF οἱ oi some the ones PRO.D NOM M PL δέ de-2 but now CONJ ξένων xenon foreign outsider (accusative singular masculine) ADJ.A GEN N PL δαιμονίων daimonion demons of spirit beings N GEN N PL δοκεῖ dokei seems seems V PRS ACT IND 3P SG καταγγελεὺς kataggeleus proclaimer proclaimer N NOM M SG εἶναι einai to be to be V PRS ACT INF ὅτι oti because that CONJ.S τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG καὶ kai-4 and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀνάστασιν anastasin resurrection a rising up N ACC F SG εὐηγγελίζετο eueggelizeto he was preaching he was proclaiming good news V IMPF MID IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τινὲς tines some PRO.I NOM M PL G5100
2 δὲ de and CONJ.C G1161
3 καὶ kai also ADV G2532
4 τῶν ton of the ART GEN M PL G3588
5 Ἐπικουρίων epikourion Epicureans N GEN M PL G1946
6 καὶ kai-2 and CONJ G2532
7 Στοϊκῶν stoikon Stoics ADJ.A GEN M PL G4770
8 φιλοσόφων philosophon philosophers N GEN M PL G5386
9 συνέβαλλον suneballon were engaging V IMPF ACT IND 3P PL G4820
10 αὐτῷ auto with him PRO.P 3P DAT M SG G846
11 καί kai-3 and CONJ G2532
12 τινες tines-2 some PRO.I NOM M PL G5100
13 ἔλεγον elegon were saying V IMPF ACT IND 3P PL G3004
14 τί ti what PRO.Q ACC N SG G5101
15 ἂν an would T G302
16 θέλοι theloi wish V PRS ACT OPT 3P SG G2309
17 ὁ o the ART NOM M SG G3588
18 σπερμολόγος spermologos babbler ADJ.S NOM M SG G4691
19 οὗτος outos this DET NOM M SG G3778
20 λέγειν legein to say V PRS ACT INF G3004
21 οἱ oi some PRO.D NOM M PL G3588
22 δέ de-2 but CONJ G1161
23 ξένων xenon foreign ADJ.A GEN N PL G3581
24 δαιμονίων daimonion demons N GEN N PL G1140
25 δοκεῖ dokei seems V PRS ACT IND 3P SG G1380
26 καταγγελεὺς kataggeleus proclaimer N NOM M SG G2604
27 εἶναι einai to be V PRS ACT INF G1510
28 ὅτι oti because CONJ.S G3754
29 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
30 Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG G2424
31 καὶ kai-4 and CONJ G2532
32 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
33 ἀνάστασιν anastasin resurrection N ACC F SG G386
34 εὐηγγελίζετο eueggelizeto he was preaching V IMPF MID IND 3P SG G2097
← Verse 17 Verse 19 →