Acts 17
Paul and Silas arrive in Thessalonica, reasoning from the Scriptures in the synagogue for three Sabbaths that the Christ must suffer and rise from the dead, proclaiming Jesus as the Christ; some Jews, God-fearing Greeks, and prominent women believe, but jealous Jews form a mob, attack Jason's house, and drag believers before authorities, forcing Paul to flee to Berea.[1][2] In Berea, Paul and Silas preach to receptive Jews who examine the Scriptures daily, but Thessalonian Jews incite opposition, sending Paul to Athens via sea while Silas and Timothy stay; in Athens, provoked by idols, Paul reasons in the synagogue and marketplace, debates Epicurean and Stoic philosophers, and delivers a speech at the Areopagus proclaiming the unknown God as creator, sustainer, and judge through the resurrected Jesus, calling for repentance, with some mocking, others believing.[1][2][4]
Interlinear Text
having passed through
having traveled through
having traveled through
now
now
now
the
the (feminine singular)
the
Amphipolis
Amphipolis
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
Apollonia
Apollonia
Apollonia
they came
having come
they came
to
into
into
Thessalonica
Thessalonica
where
where
where
was
was existing
was
synagogue
to the assembly
to the synagogue
of the
the
of the
Jews
of Judeans
of Judeans
διοδεύσαντες
diodeusantes
having passed through
having traveled through
having traveled through
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
now
now
now
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Ἀμφίπολιν
amphipolin
Amphipolis
Amphipolis
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Ἀπολλωνίαν
apollonian
Apollonia
Apollonia
Apollonia
N ACC F SG
ἦλθον
elthon
they came
having come
they came
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
Θεσσαλονίκην
thessaloniken
Thessalonica
Thessalonica
N ACC F SG
ὅπου
opou
where
where
where
ADV
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
συναγωγὴ
sunagoge
synagogue
to the assembly
to the synagogue
N NOM F SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of Judeans
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
according to
according to
according to
and
now
now
the
to the
the
custom
the customary practice
customary practice
the
to the
to the
Paul
to Paul
Paulos
he went
he/she entered
he entered
to
toward
toward
them
them
them
and
and
and
on
upon, over
upon
Sabbaths
Sabbath rest days
Sabbath rest days
three
three
three
reasoned
engaged in discussion
engaged in discussion
with them
to them
with them
from
from
from
the
the
the
Scriptures
of sacred writings
of sacred scriptures
κατὰ
kata
according to
according to
according to
PREP ACC
δὲ
de
and
now
now
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
PRO.D ACC N SG
εἰωθὸς
eiothos
custom
the customary practice
customary practice
V PRF ACT PTCP ACC N SG
τῷ
to-2
the
to the
to the
ART DAT M SG
Παύλῳ
paulo
Paul
to Paul
Paulos
N DAT M SG
εἰσῆλθεν
eiselthen
he went
he/she entered
he entered
V AOR ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP ACC
Σάββατα
sabbata
Sabbaths
Sabbath rest days
Sabbath rest days
N ACC N PL
τρία
tria
three
three
three
DET ACC N PL
διελέξατο
dielexato
reasoned
engaged in discussion
engaged in discussion
V AOR MID IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
with them
to them
with them
PRO.P 3P DAT M PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN F PL
Γραφῶν
graphon
Scriptures
of sacred writings
of sacred scriptures
N GEN F PL
explaining
fully opening
fully opening
and
and
and
proving
placing beside
presenting
that
that
that
the
the
the
Christ
Anointed One
Christ
had to
it was necessary
it was necessary
suffer
to undergo
to suffer
and
and
and
rise
to rise up
to rise up
from
out of
from
the dead
of the dead
of the dead
and
and
and
that
that
that
this
in this way
this
is
is
is
the
the
the
Christ
the Anointed One
the Christ
Iēsous
Iēsous
Iesous
whom
being
whom
I
I
I
proclaim
I publicly proclaim
I publicly proclaim
to you
to you all
to you all
διανοίγων
dianoigon
explaining
fully opening
fully opening
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
παρατιθέμενος
paratithemenos
proving
placing beside
presenting
V PRS MID PTCP NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Χριστὸν
christon
Christ
Anointed One
Christ
N ACC M SG
ἔδει
edei
had to
it was necessary
it was necessary
V IMPF ACT IND 3P SG
παθεῖν
pathein
suffer
to undergo
to suffer
V AOR ACT INF
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀναστῆναι
anastenai
rise
to rise up
to rise up
V AOR ACT INF
ἐκ
ek
from
out of
from
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
the dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ὅτι
oti-2
that
that
that
CONJ.S
οὗτός
outos
this
in this way
this
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Χριστός
christos
Christ
the Anointed One
the Christ
N NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
καταγγέλλω
kataggello
proclaim
I publicly proclaim
I publicly proclaim
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
And
and
and
some
certain ones
someones
of
out of
out of
them
of them
of them
were persuaded
they were persuaded
they were persuaded
and
and
and
joined
they were allotted a share with
they were allotted a share with
with
to the
to the
Paul
to Paul
Paulos
and
and
and
with
to the
to the
Silas
to Silas
Silas
of the
the
the
both
to the
also
devout
of those devoutly revering
of those devoutly worshiping
Greeks
of Greek people
of Greek people
multitude
a great multitude
a great multitude
great
much
many
of women
of women
of women
and
to the
also
of the
the
the
leading
first
first
not
not
not
a few
few (feminine)
few (feminine)
καί
kai
And
and
and
CONJ
τινες
tines
some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
ἐξ
ex
of
out of
out of
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ἐπείσθησαν
epeisthesan
were persuaded
they were persuaded
they were persuaded
V AOR PASS IND 3P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
προσεκληρώθησαν
proseklerothesan
joined
they were allotted a share with
they were allotted a share with
V AOR PASS IND 3P PL
τῷ
to
with
to the
to the
ART DAT M SG
Παύλῳ
paulo
Paul
to Paul
Paulos
N DAT M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τῷ
to-2
with
to the
to the
ART DAT M SG
Σιλᾷ
sila
Silas
to Silas
Silas
N DAT M SG
τῶν
ton
of the
the
the
ART GEN M PL
τε
te
both
to the
also
PART
σεβομένων
sebomenon
devout
of those devoutly revering
of those devoutly worshiping
V PRS MID PTCP GEN M PL
Ἑλλήνων
ellenon
Greeks
of Greek people
of Greek people
N GEN M PL
πλῆθος
plethos
multitude
a great multitude
a great multitude
N NOM N SG
πολὺ
polu
great
much
many
QUAN NOM N SG
γυναικῶν
gunaikon
of women
of women
of women
N GEN F PL
τε
te-2
and
to the
also
CONJ.C
τῶν
ton-2
of the
the
the
ART GEN F PL
πρώτων
proton
leading
first
first
ADJ.R GEN F PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ὀλίγαι
oligai
a few
few (feminine)
few (feminine)
PRO.I NOM F PL
becoming jealous
having been zealous
having been zealous
but
now
but
the
the ones
the
Jews
Judeans
Judeans
and
and
and
taking along
having taken to themselves
having taken to themselves
of the
the
of the
marketplace
of marketplace men
marketplace men
men
adult men
men
some
some people
someones
wicked
harmful ones
evil ones
and
and
and
formed a mob
having stirred up a mob
having stirred up a mob
set in an uproar
they were stirring up a commotion
they were stirring up a commotion
the
the (feminine singular)
the
city
a city
city
and
and
and
attacking
having come upon
having come upon
the
to the
the
house
in a dwelling
house
of Jason
of Jason
Iason
they were seeking
they were seeking
they were seeking
them
them
them
to bring
to lead forward
to lead forward
to
into
to
the
the
the
people
the populace
populace
ζηλώσαντες
zelosantes
becoming jealous
having been zealous
having been zealous
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S NOM M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
προσλαβόμενοι
proslabomenoi
taking along
having taken to themselves
having taken to themselves
V AOR MID PTCP NOM M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἀγοραίων
agoraion
marketplace
of marketplace men
marketplace men
ADJ.S GEN M PL
ἄνδρας
andras
men
adult men
men
N ACC M PL
τινὰς
tinas
some
some people
someones
QUAN ACC M PL
πονηροὺς
ponerous
wicked
harmful ones
evil ones
ADJ.A ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὀχλοποιήσαντες
ochlopoiesantes
formed a mob
having stirred up a mob
having stirred up a mob
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐθορύβουν
ethoruboun
set in an uproar
they were stirring up a commotion
they were stirring up a commotion
V IMPF ACT IND 3P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐπιστάντες
epistantes
attacking
having come upon
having come upon
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
οἰκίᾳ
oikia
house
in a dwelling
house
N DAT F SG
Ἰάσονος
iasonos
of Jason
of Jason
Iason
N GEN M SG
ἐζήτουν
ezetoun
they were seeking
they were seeking
they were seeking
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
προαγαγεῖν
proagagein
to bring
to lead forward
to lead forward
V AOR ACT INF
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
δῆμον
demon
people
the populace
populace
N ACC M SG
not
not (contingently)
not (contingently)
having found
having found
having found
but
now
but
them
them
them
they dragged
they were dragging
they dragged
Jason
Jason
Iason
and
and
and
some
some people
someones
brothers
brothers
brothers
to
upon, over
to
the
the
the
city officials
city magistrates
city magistrates
shouting
those crying out loudly
those shouting loudly
that
that
that
the
the ones
the ones
the
the (feminine singular)
the
world
the inhabited world
the inhabited world
having turned upside down
having caused upheaval
having caused upheaval
these
these ones
these ones
also
and
also
here
at this place
here
have come
they are present
they are present
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
εὑρόντες
eurontes
having found
having found
having found
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἔσυρον
esuron
they dragged
they were dragging
they dragged
V IMPF ACT IND 3P PL
Ἰάσονα
iasona
Jason
Jason
Iason
N ACC M SG
καί
kai
and
and
and
CONJ
τινας
tinas
some
some people
someones
QUAN ACC M PL
ἀδελφοὺς
adelphous
brothers
brothers
brothers
N ACC M PL
ἐπὶ
epi
to
upon, over
to
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πολιτάρχας
politarchas
city officials
city magistrates
city magistrates
N ACC M PL
βοῶντες
boontes
shouting
those crying out loudly
those shouting loudly
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
οἱ
oi
the
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
οἰκουμένην
oikoumenen
world
the inhabited world
the inhabited world
N ACC F SG
ἀναστατώσαντες
anastatosantes
having turned upside down
having caused upheaval
having caused upheaval
V AOR ACT PTCP NOM M PL
οὗτοι
outoi
these
these ones
these ones
PRO.D NOM M PL
καὶ
kai-2
also
and
also
ADV
ἐνθάδε
enthade
here
at this place
here
ADV
πάρεισιν
pareisin
have come
they are present
they are present
V PRS ACT IND 3P PL
whom
whom
that whom
has received
has welcomed into his care
has welcomed into his care
Jason
Healer
Iason
and
and
and
these
these ones
these ones
all
all
all
contrary to
across from
contrary to
the
the
the
decrees
of decrees
decrees
of Caesar
of the emperor
Kaisar
do
they practice
they practice
king
sovereign ruler
king
another
another (distinct one)
other (distinct one)
saying
saying
saying
that there is
to be
to be
Iēsous
Iēsous
Iesous
οὓς
ous
whom
whom
that whom
PRO.R ACC M PL
ὑποδέδεκται
upodedektai
has received
has welcomed into his care
has welcomed into his care
V PRF MID IND 3P SG
Ἰάσων
iason
Jason
Healer
Iason
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὗτοι
outoi
these
these ones
these ones
PRO.D NOM M PL
πάντες
pantes
all
all
all
QUAN NOM M PL
ἀπέναντι
apenanti
contrary to
across from
contrary to
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN N PL
δογμάτων
dogmaton
decrees
of decrees
decrees
N GEN N PL
Καίσαρος
kaisaros
of Caesar
of the emperor
Kaisar
N GEN M SG
πράσσουσι
prassousi
do
they practice
they practice
V PRS ACT IND 3P PL
βασιλέα
basilea
king
sovereign ruler
king
N ACC M SG
ἕτερον
eteron
another
another (distinct one)
other (distinct one)
DET ACC M SG
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
εἶναι
einai
that there is
to be
to be
V PRS ACT INF
Ἰησοῦν
iesoun
Iēsous
Iēsous
Iesous
N ACC M SG
they stirred up
they stirred up
they troubled
and
now
and
the
the
the
crowd
a crowd
a crowd
and
and
and
the
the
the
city authorities
city magistrates
city magistrates
hearing
hearing ones
hearing ones
these things
these
these
ἐτάραξαν
etaraxan
they stirred up
they stirred up
they troubled
V AOR ACT IND 3P PL
δὲ
de
and
now
and
CONJ
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ὄχλον
ochlon
crowd
a crowd
a crowd
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πολιτάρχας
politarchas
city authorities
city magistrates
city magistrates
N ACC M PL
ἀκούοντας
akouontas
hearing
hearing ones
hearing ones
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
And
and
and
having received
having taken
having taken
the
to the
the
pledge
a sufficient amount
a sufficient amount
from
from beside
from
the
of the
the
Jason
of Jason
Iason
and
and
and
the
the
the
others
the remaining thing
remaining ones
they released
they released
they released
them
them
them
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
λαβόντες
labontes
having received
having taken
having taken
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ἱκανὸν
ikanon
pledge
a sufficient amount
a sufficient amount
ADJ.S ACC N SG
παρὰ
para
from
from beside
from
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Ἰάσονος
iasonos
Jason
of Jason
Iason
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
λοιπῶν
loipon
others
the remaining thing
remaining ones
PRO.I GEN M PL
ἀπέλυσαν
apelusan
they released
they released
they released
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
the
the ones
the
but
now
but
brothers
brothers
brothers
immediately
straightaway
immediately
through
through
through
night
of night
of night
sent away
they sent out
they sent out
the
the
the
—
to the
also
Paul
Paul
Paulos
and
and
and
the
the
the
Silas
Silas
Silas
to
into
to
Berea
Beroea
Beroia
who
those who
those whoever
having arrived
having arrived
having arrived
to
into
to
the
the (feminine singular)
the
synagogue
an assembly
a synagogue
of the
the
of the
Jews
of Judeans
of Judeans
went
they were going away
they were going away
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
brothers
brothers
N NOM M PL
εὐθέως
eutheos
immediately
straightaway
immediately
ADV
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
νυκτὸς
nuktos
night
of night
of night
N GEN F SG
ἐξέπεμψαν
exepempsan
sent away
they sent out
they sent out
V AOR ACT IND 3P PL
τόν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
τε
te
to the
also
PART
Παῦλον
paulon
Paul
Paul
Paulos
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ.C
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Σιλᾶν
silan
Silas
Silas
Silas
N ACC M SG
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Βέροιαν
beroian
Berea
Beroea
Beroia
N ACC F SG
οἵτινες
oitines
who
those who
those whoever
PRO.R NOM M PL
παραγενόμενοι
paragenomenoi
having arrived
having arrived
having arrived
V AOR MID PTCP NOM M PL
εἰς
eis-2
to
into
to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
συναγωγὴν
sunagogen
synagogue
an assembly
a synagogue
N ACC F SG
τῶν
ton-3
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of Judeans
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
ἀπῄεσαν
apeesan
went
they were going away
they were going away
V IMPF ACT IND 3P PL
these
these ones
these ones
but
now
but
were
they were
they were
more noble
the more-well-born ones
the more-well-born ones
than those
the
than those
in
in
in
Thessalonica
to Thessalonica
Thessalonica
who
those who
those whoever
received
they received for themselves
they received for themselves
the
the
the
word
word
word
with
after
with
all
of every
of all
readiness
of eager readiness
eager readiness
every
against
every
day
a day
a day
examining
thoroughly examining
thoroughly examining
the
the (feminine plural)
the
Scriptures
sacred writings
sacred scriptures
whether
if
if
it had
might have
might have
these things
these
these
so
in this way
so
οὗτοι
outoi
these
these ones
these ones
PRO.D NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἦσαν
esan
were
they were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
εὐγενέστεροι
eugenesteroi
more noble
the more-well-born ones
the more-well-born ones
ADJ.P NOM M PL
τῶν
ton
than those
the
than those
PRO.D GEN M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Θεσσαλονίκῃ
thessalonike
Thessalonica
to Thessalonica
Thessalonica
N DAT F SG
οἵτινες
oitines
who
those who
those whoever
PRO.R NOM M PL
ἐδέξαντο
edexanto
received
they received for themselves
they received for themselves
V AOR MID IND 3P PL
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
μετὰ
meta
with
after
with
PREP GEN
πάσης
pases
all
of every
of all
QUAN GEN F SG
προθυμίας
prothumias
readiness
of eager readiness
eager readiness
N GEN F SG
καθ’
kath
every
against
every
PREP ACC
ἡμέραν
emeran
day
a day
a day
N ACC F SG
ἀνακρίνοντες
anakrinontes
examining
thoroughly examining
thoroughly examining
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
Γραφὰς
graphas
Scriptures
sacred writings
sacred scriptures
N ACC F PL
εἰ
ei
whether
if
if
CONJ.S
ἔχοι
echoi
it had
might have
might have
V PRS ACT OPT 3P SG
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D NOM N PL
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
many
many
many
indeed
indeed
indeed
therefore
therefore
therefore
of
out of
out of
them
of them
them
believed
they trusted
they trusted
and
and
and
the
the
of the
Greek
of Greek women
Greek women
women
of women
women
the
the
of the
prominent
of dignified women
dignified
and
and
and
men
of adult men
of adult men
not
not
not
a few
few
few
πολλοὶ
polloi
many
many
many
PRO.I NOM M PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
ADV
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἐξ
ex
of
out of
out of
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
they trusted
they trusted
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τῶν
ton
the
the
of the
ART GEN F PL
Ἑλληνίδων
ellenidon
Greek
of Greek women
Greek women
N GEN F PL
γυναικῶν
gunaikon
women
of women
women
N GEN F PL
τῶν
ton-2
the
the
of the
ART GEN F PL
εὐσχημόνων
euschemonon
prominent
of dignified women
dignified
ADJ.R GEN F PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀνδρῶν
andron
men
of adult men
of adult men
N GEN M PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ὀλίγοι
oligoi
a few
few
few
PRO.I NOM M PL
when
as
as
but
now
but
had known
they came to know
they came to know
the
the ones
the ones
from
from
from
the
of the
of the
Thessalonica
of Thessalonica
of Thessalonica
Jews
Judeans
Judeans
that
that
that
also
and
also
in
in
in
the
to the
the
Berea
in Beroea
Beroia
had been preached
was publicly proclaimed
was publicly proclaimed
by
under; by
by
the
of the
the
Paul
of Paul
Paulos
the
the
the
word
spoken word
word
of
of the
of the
God
of a god
of God
they came
having come
they came
there also
and there
and there
stirring up
those shaking
stirring up
and
and
and
stirring up
those stirring up
those troubling
the
the
the
crowds
crowds
crowds
ὡς
os
when
as
as
CONJ.S
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἔγνωσαν
egnosan
had known
they came to know
they came to know
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
of the
ART GEN F SG
Θεσσαλονίκης
thessalonikes
Thessalonica
of Thessalonica
of Thessalonica
N GEN F SG
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
καὶ
kai
also
and
also
ADV
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
Βεροίᾳ
beroia
Berea
in Beroea
Beroia
N DAT F SG
κατηγγέλη
kateggele
had been preached
was publicly proclaimed
was publicly proclaimed
V AOR PASS IND 3P SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Παύλου
paulou
Paul
of Paul
Paulos
N GEN M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
λόγος
logos
word
spoken word
word
N NOM M SG
τοῦ
tou-2
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
ἦλθον
elthon
they came
having come
they came
V AOR ACT IND 3P PL
κἀκεῖ
kakei
there also
and there
and there
ADV
σαλεύοντες
saleuontes
stirring up
those shaking
stirring up
V PRS ACT PTCP NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ταράσσοντες
tarassontes
stirring up
those stirring up
those troubling
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ὄχλους
ochlous
crowds
crowds
crowds
N ACC M PL
immediately
straightaway
immediately
then
now
then
then
at that time
then
the
the
the
Paul
Paul
Paulos
sent away
they sent out
they sent out
the
the ones
the brothers
brethren
brothers
brothers
to go
to go on one’s way
to go on one's way
as far as
up to
as far as
to
upon, over
to
the
the (feminine singular)
the
sea
sea
sea
remained
they endured
remained
both
to the
both
both
the
both
to the
and
Silas
Silas
Silas
and
and
the
the
the
Timotheus
Honoring-God one
Timotheos
there
there
there
εὐθέως
eutheos
immediately
straightaway
immediately
ADV
δὲ
de
then
now
then
CONJ
τότε
tote
then
at that time
then
ADV
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Παῦλον
paulon
Paul
Paul
Paulos
N ACC M SG
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
sent away
they sent out
they sent out
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the brothers
ART NOM M PL
ἀδελφοὶ
adelphoi
brethren
brothers
brothers
N NOM M PL
πορεύεσθαι
poreuesthai
to go
to go on one’s way
to go on one's way
V PRS MID INF
ἕως
eos
as far as
up to
as far as
PREP
ἐπὶ
epi
to
upon, over
to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan
sea
sea
sea
N ACC F SG
ὑπέμεινάν
upemeinan
remained
they endured
remained
V AOR ACT IND 3P PL
τε
te
both
to the
both
CONJ
ὅ
o
both
the
ART NOM M SG
τε
te-2
both
to the
and
PART
Σιλᾶς
silas
Silas
Silas
Silas
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
CONJ.C
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Τιμόθεος
timotheos
Timotheus
Honoring-God one
Timotheos
N NOM M SG
ἐκεῖ
ekei
there
there
there
ADV
those who
the ones
the ones
but
now
now
conducted
establishing
conducting
the
the
the
Paul
Paul
Paulos
brought
they led
they led
as far as
up to
up to
Athens
of Athens
of Athens
and
and
and
receiving
having taken
having taken
a commandment
a command
a commandment
to
toward
toward
the
the
the
Silas
Silas
Silas
and
and
and
the
the
the
Timothy
Honoring-God
Timotheos
that
in order that
in order that
as
as
as
quickly
most swiftly
most swiftly
they might come
they might come
they might come
to
toward
toward
him
of them
him
they departed
they were going out
they were going out
οἱ
oi
those who
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
δὲ
de
but
now
now
CONJ
καθιστάνοντες
kathistanontes
conducted
establishing
conducting
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Παῦλον
paulon
Paul
Paul
Paulos
N ACC M SG
ἤγαγον
egagon
brought
they led
they led
V AOR ACT IND 3P PL
ἕως
eos
as far as
up to
up to
PREP GEN
Ἀθηνῶν
athenon
Athens
of Athens
of Athens
N GEN F PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λαβόντες
labontes
receiving
having taken
having taken
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐντολὴν
entolen
a commandment
a command
a commandment
N ACC F SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Σιλᾶν
silan
Silas
Silas
Silas
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὸν
ton-3
the
the
the
ART ACC M SG
Τιμόθεον
timotheon
Timothy
Honoring-God
Timotheos
N ACC M SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
ADV
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
τάχιστα
tachista
quickly
most swiftly
most swiftly
ADV SUPL
ἔλθωσιν
elthosin
they might come
they might come
they might come
V AOR ACT SUBJ 3P PL
πρὸς
pros-2
to
toward
toward
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἐξῄεσαν
exeesan
they departed
they were going out
they were going out
V IMPF ACT IND 3P PL
in
in
in
but
now
now
the
to the
in the
Athens
in Athens
Athens
waiting
of the one awaiting to receive
awaiting to receive
them
them
them
the
of the
of the
Paul
of Paul
Paulos
was provoked
was being provoked
was being provoked
the
to the
the
spirit
breath-spirit
breath-spirit
his
of him
of him
within
in
in
him
to him
to him
observing
of the one attentively observing
attentively observing
full of idols
utterly idol-filled
utterly idol-filled
being
being
being
the
the (feminine singular)
the
city
a city
city
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ταῖς
tais
the
to the
in the
ART DAT F PL
Ἀθήναις
athenais
Athens
in Athens
Athens
N DAT F PL
ἐκδεχομένου
ekdechomenou
waiting
of the one awaiting to receive
awaiting to receive
V PRS MID PTCP GEN M SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Παύλου
paulou
Paul
of Paul
Paulos
N GEN M SG
παρωξύνετο
paroxuneto
was provoked
was being provoked
was being provoked
V IMPF PASS IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
πνεῦμα
pneuma
spirit
breath-spirit
breath-spirit
N NOM N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en-2
within
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
θεωροῦντος
theorountos
observing
of the one attentively observing
attentively observing
V PRS ACT PTCP GEN M SG
κατείδωλον
kateidolon
full of idols
utterly idol-filled
utterly idol-filled
ADJ.P ACC F SG
οὖσαν
ousan
being
being
being
V PRS ACT PTCP ACC F SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
was reasoning
was engaging in discussion
was discussing
indeed
indeed
indeed
therefore
therefore
therefore
in
in
in
the
to the
the
synagogue
to the assembly
to the synagogue
the
to the ones
the
Jews
to Judeans
Judeans
and
and
and
the
to the ones
the
God-fearing
to the ones revering
revering ones
and
and
and
in
in
in
the
to the
the
marketplace
to the public assembly square
to the marketplace
every
according to
according to
every
every
all the
day
a day
a day
with
toward
toward
those
the
the
who happened to be there
accidentally encountering
those encountering by chance
διελέγετο
dielegeto
was reasoning
was engaging in discussion
was discussing
V IMPF MID IND 3P SG
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
PART
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
συναγωγῇ
sunagoge
synagogue
to the assembly
to the synagogue
N DAT F SG
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT M PL
Ἰουδαίοις
ioudaiois
Jews
to Judeans
Judeans
ADJ.S DAT M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τοῖς
tois-2
the
to the ones
the
PRO.D DAT M PL
σεβομένοις
sebomenois
God-fearing
to the ones revering
revering ones
V PRS MID PTCP DAT M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
ἀγορᾷ
agora
marketplace
to the public assembly square
to the marketplace
N DAT F SG
κατὰ
kata
every
according to
according to
PREP ACC
πᾶσαν
pasan
every
every
all the
QUAN ACC F SG
ἡμέραν
emeran
day
a day
a day
N ACC F SG
πρὸς
pros
with
toward
toward
PREP ACC
τοὺς
tous
those
the
the
PRO.D ACC M PL
παρατυγχάνοντας
paratugchanontas
who happened to be there
accidentally encountering
those encountering by chance
V PRS ACT PTCP ACC M PL
some
certain ones
someones
and
now
now
also
and
and
of the
the
of the
Epicureans
of Epicureans
Epicureans
and
and
and
Stoics
of Stoic philosophers
Stoics
philosophers
of philosophers
philosophers
were engaging
they were bringing together
were engaging
with him
to him
with him
and
and
and
some
certain ones
someones
were saying
they were saying
they were saying
what
what?
what
would
would potentially
would
wish
may he wish
may he want
the
the
the
babbler
seed-collector talker
babbler
this
in this way
this one
to say
to speak
to say
some
the ones
the ones
but
now
but
foreign
outsider (accusative singular masculine)
stranger
demons
of spirit beings
spirits
seems
seems
he thinks
proclaimer
proclaimer
proclaimer
to be
to be
to be
because
that
because
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
resurrection
a rising up
a rising up
he was preaching
he was proclaiming good news
he was proclaiming good news
τινὲς
tines
some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ.C
καὶ
kai
also
and
and
ADV
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἐπικουρίων
epikourion
Epicureans
of Epicureans
Epicureans
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Στοϊκῶν
stoikon
Stoics
of Stoic philosophers
Stoics
ADJ.A GEN M PL
φιλοσόφων
philosophon
philosophers
of philosophers
philosophers
N GEN M PL
συνέβαλλον
suneballon
were engaging
they were bringing together
were engaging
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
with him
to him
with him
PRO.P 3P DAT M SG
καί
kai-3
and
and
and
CONJ
τινες
tines-2
some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
ἔλεγον
elegon
were saying
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
τί
ti
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
ἂν
an
would
would potentially
would
T
θέλοι
theloi
wish
may he wish
may he want
V PRS ACT OPT 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
σπερμολόγος
spermologos
babbler
seed-collector talker
babbler
ADJ.S NOM M SG
οὗτος
outos
this
in this way
this one
DET NOM M SG
λέγειν
legein
to say
to speak
to say
V PRS ACT INF
οἱ
oi
some
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
δέ
de-2
but
now
but
CONJ
ξένων
xenon
foreign
outsider (accusative singular masculine)
stranger
ADJ.A GEN N PL
δαιμονίων
daimonion
demons
of spirit beings
spirits
N GEN N PL
δοκεῖ
dokei
seems
seems
he thinks
V PRS ACT IND 3P SG
καταγγελεὺς
kataggeleus
proclaimer
proclaimer
proclaimer
N NOM M SG
εἶναι
einai
to be
to be
to be
V PRS ACT INF
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Iēsous
Iēsous
Iesous
N ACC M SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἀνάστασιν
anastasin
resurrection
a rising up
a rising up
N ACC F SG
εὐηγγελίζετο
eueggelizeto
he was preaching
he was proclaiming good news
he was proclaiming good news
V IMPF MID IND 3P SG
having taken
having seized for themselves
having taken for themselves
and
to the
and
him
of him
him
to
upon, over
upon
the
the
the
Areopagus
Ares’ one
Areopagus
hill
the rock-hill
Hill
they brought
they led
they led
saying
saying
saying
we are able
we are able
we are able
to know
to come to know
to come to know
what
who?
what
this
the
the
new
new in kind (feminine singular)
new in kind (feminine singular)
this
to this one
this
the
the
the
by
under; by
by
you
of you
of you
spoken
being spoken
being spoken
teaching
in teaching
in teaching
ἐπιλαβόμενοί
epilabomenoi
having taken
having seized for themselves
having taken for themselves
V AOR MID PTCP NOM M PL
τε
te
and
to the
and
CONJ
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐπὶ
epi
to
upon, over
upon
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Ἄρειον
areion
Areopagus
Ares’ one
Areopagus
N ACC M SG
Πάγον
pagon
hill
the rock-hill
Hill
N ACC M SG
ἤγαγον
egagon
they brought
they led
they led
V AOR ACT IND 3P PL
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
δυνάμεθα
dunametha
we are able
we are able
we are able
V PRS MID IND 1P PL
γνῶναι
gnonai
to know
to come to know
to come to know
V AOR ACT INF
τίς
tis
what
who?
what
PRO.Q NOM F SG
ἡ
e
this
the
the
ART NOM F SG
καινὴ
kaine
new
new in kind (feminine singular)
new in kind (feminine singular)
ADJ.S NOM F SG
αὕτη
aute
this
to this one
this
DET NOM F SG
ἡ
e-2
the
the
the
PRO.R NOM F SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
σοῦ
sou
you
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
λαλουμένη
laloumene
spoken
being spoken
being spoken
V PRS PASS PTCP NOM F SG
διδαχή
didache
teaching
in teaching
in teaching
N NOM F SG
strange things
astonishing things
astonishing things
for
for
for
some
someone
something
you bring
you bring in
you bring in
to
into
into
our
the (feminine plural)
the
ears
reports
ears
our
of us
of us
we want
we are minded
we want
therefore
therefore
therefore
to know
to come to know
to come to know
what
whom?
what
mean
he/she/it wills
means
these things
these
these
mean
to be
to be
ξενίζοντα
xenizonta
strange things
astonishing things
astonishing things
V PRS ACT PTCP ACC N PL
γάρ
gar
for
for
for
CONJ
τινα
tina
some
someone
something
PRO.I ACC N PL
εἰσφέρεις
eisphereis
you bring
you bring in
you bring in
V PRS ACT IND 2P SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὰς
tas
our
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ἀκοὰς
akoas
ears
reports
ears
N ACC F PL
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
βουλόμεθα
boulometha
we want
we are minded
we want
V PRS MID IND 1P PL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
γνῶναι
gnonai
to know
to come to know
to come to know
V AOR ACT INF
τίνα
tina-2
what
whom?
what
PRO.Q NOM N PL
θέλει
thelei
mean
he/she/it wills
means
V PRS ACT IND 3P SG
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
εἶναι
einai
mean
to be
to be
V PRS ACT INF
Athenians
Athenians
Athenians
now
now
now
all
all
all
and
and
and
the
the ones
the ones
visiting
residing among the people
residing among the people
strangers
outsiders
strangers
in
into
into
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
else
another (distinct one)
other (distinct one)
spent their time
they were having opportunity
they were having opportunity
than
or
or
to tell
to speak
to say
something
something
something
or
or
or
to hear
to hear
to hear
something
something
something
new
a more-new (thing)
a more-new (thing)
Ἀθηναῖοι
athenaioi
Athenians
Athenians
Athenians
ADJ.S NOM M PL
δὲ
de
now
now
now
CONJ
πάντες
pantes
all
all
all
QUAN NOM M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἐπιδημοῦντες
epidemountes
visiting
residing among the people
residing among the people
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ξένοι
xenoi
strangers
outsiders
strangers
ADJ.S NOM M PL
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
οὐδὲν
ouden
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
QUAN ACC N SG
ἕτερον
eteron
else
another (distinct one)
other (distinct one)
PRO.I ACC N SG
ηὐκαίρουν
eukairoun
spent their time
they were having opportunity
they were having opportunity
V IMPF ACT IND 3P PL
ἢ
e
than
or
or
CONJ
λέγειν
legein
to tell
to speak
to say
V PRS ACT INF
τι
ti
something
something
something
PRO.I ACC N SG
ἢ
e-2
or
or
or
CONJ
ἀκούειν
akouein
to hear
to hear
to hear
V PRS ACT INF
τι
ti-2
something
something
something
QUAN ACC N SG
καινότερον
kainoteron
new
a more-new (thing)
a more-new (thing)
ADJ.S ACC N SG
Then Paul stood
having stood
having stood
and
now
now
Paul
Paul
Paulos
in
in
in
the midst of
in the middle
in the middle
the
of the
of the
Areopagus
of Ares
hill
of the rock-hill
of the rock-hill
said
was declaring
he was saying
Men
adult men
adult men
of Athens
Athenians
Athenians
in
according to
according to
all
all things
all things
that
as
as
you are very religious
more spirit-revering ones
more spirit-revering ones
you
you all
you all
I perceive
I am observing attentively
I am observing attentively
σταθεὶς
statheis
Then Paul stood
having stood
having stood
V AOR PASS PTCP NOM M SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
μέσῳ
meso
the midst of
in the middle
in the middle
ADJ.S DAT N SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Ἀρείου
areiou
Areopagus
of Ares
N GEN M SG
Πάγου
pagou
hill
of the rock-hill
of the rock-hill
N GEN M SG
ἔφη
ephe
said
was declaring
he was saying
V IMPF ACT IND 3P SG
ἄνδρες
andres
Men
adult men
adult men
N VOC M PL
Ἀθηναῖοι
athenaioi
of Athens
Athenians
Athenians
ADJ.S VOC M PL
κατὰ
kata
in
according to
according to
PREP ACC
πάντα
panta
all
all things
all things
PRO.I ACC N PL
ὡς
os
that
as
as
ADV
δεισιδαιμονεστέρους
deisidaimonesterous
you are very religious
more spirit-revering ones
more spirit-revering ones
ADJ.S ACC M PL
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
θεωρῶ
theoro
I perceive
I am observing attentively
I am observing attentively
V PRS ACT IND 1P SG
passing through
passing through
passing through
for
for
for
and
and
and
observing
attentively observing
attentively observing
the
the (neuter plural)
the
objects of worship
objects of veneration
objects of veneration
your
of you (plural)
of you (plural)
I found
I found
I found
also
and
and
altar
a raised altar
a raised altar
on
in
in
which
which
that
was inscribed
had been inscribed upon
had been inscribed upon
unknown
to an unknown one
to an unknown one
God
to a deity
to a god
whom
which
that
therefore
therefore
therefore
ignorantly
being unaware
being unaware
you worship
you practice reverence
you practice reverence
this
this
this
I
I
I
proclaim
I publicly proclaim
I publicly proclaim
to you
to you all
to you all
διερχόμενος
dierchomenos
passing through
passing through
passing through
V PRS MID PTCP NOM M SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀναθεωρῶν
anatheoron
observing
attentively observing
attentively observing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
σεβάσματα
sebasmata
objects of worship
objects of veneration
objects of veneration
N ACC N PL
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
εὗρον
euron
I found
I found
I found
V AOR ACT IND 1P SG
καὶ
kai-2
also
and
and
ADV
βωμὸν
bomon
altar
a raised altar
a raised altar
N ACC M SG
ἐν
en
on
in
in
PREP DAT
ᾧ
o
which
which
that
PRO.R DAT M SG
ἐπεγέγραπτο
epegegrapto
was inscribed
had been inscribed upon
had been inscribed upon
V PLPF PASS IND 3P SG
ἀγνώστῳ
agnosto
unknown
to an unknown one
to an unknown one
ADJ.A DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
to a god
N DAT M SG
ὃ
o-2
whom
which
that
PRO.R ACC N SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἀγνοοῦντες
agnoountes
ignorantly
being unaware
being unaware
V PRS ACT PTCP NOM M PL
εὐσεβεῖτε
eusebeite
you worship
you practice reverence
you practice reverence
V PRS ACT IND 2P PL
τοῦτο
touto
this
this
this
PRO.D ACC N SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
καταγγέλλω
kataggello
proclaim
I publicly proclaim
I publicly proclaim
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
The
the
the
God
Divine Being
God
who
the
who
made
having done
having made
the
the
the
world
ordered world
ordered world
and
and
and
all
all things
all things
things
the (neuter plural)
the
in
in
in
it
to him
to him
He
in this way
this one
heaven
of the celestial expanse
of heaven
and
and
and
earth
of the land
of earth
being
existing
being
Lord
master
lord
does not
not
not
in
in
in
made by hands
to the handmade ones
handmade temples
temples
in inner sanctuaries
temples
dwell
he/she/it dwells
he/she/it lives
ὁ
o
The
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ὁ
o-2
who
the
who
PRO.D NOM M SG
ποιήσας
poiesas
made
having done
having made
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
ordered world
ordered world
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πάντα
panta
all
all things
all things
QUAN ACC N PL
τὰ
ta
things
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
it
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
οὗτος
outos
He
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
γῆς
ges
earth
of the land
of earth
N GEN F SG
ὑπάρχων
uparchon
being
existing
being
V PRS ACT PTCP NOM M SG
Κύριος
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
οὐκ
ouk
does not
not
not
PART
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
χειροποιήτοις
cheiropoietois
made by hands
to the handmade ones
handmade temples
ADJ.A DAT M PL
ναοῖς
naois
temples
in inner sanctuaries
temples
N DAT M PL
κατοικεῖ
katoikei
dwell
he/she/it dwells
he/she/it lives
V PRS ACT IND 3P SG
nor
nor
nor
by
under; by
by
hands
of hands
hands
human
of human
of human
is served
is being cared for
is served
needing
one still needing further
needing
anything
of someone
anything
he himself
he himself
he himself
gives
giving
giving
to all
to all
to all
life
vital life
life
and
and
and
breath
breath
breath
and
and
and
the
the (neuter plural)
the
all things
all things
all things
οὐδὲ
oude
nor
nor
nor
CONJ.C
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
χειρῶν
cheiron
hands
of hands
hands
N GEN F PL
ἀνθρωπίνων
anthropinon
human
of human
of human
ADJ.A GEN F PL
θεραπεύεται
therapeuetai
is served
is being cared for
is served
V PRS PASS IND 3P SG
προσδεόμενός
prosdeomenos
needing
one still needing further
needing
V PRS MID PTCP NOM M SG
τινος
tinos
anything
of someone
anything
PRO.I GEN N SG
αὐτὸς
autos
he himself
he himself
he himself
PRO.X 3P NOM M SG
διδοὺς
didous
gives
giving
giving
V PRS ACT PTCP NOM M SG
πᾶσι
pasi
to all
to all
to all
PRO.I DAT M PL
ζωὴν
zoen
life
vital life
life
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πνοὴν
pnoen
breath
breath
breath
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
πάντα
panta
all things
all things
all things
QUAN ACC N PL
He made
he made
he did
and
to the
and
from
out of
out of
one
of one
of one
every
everything
all
nation
nation
nation
of men
of human beings
of human beings
to dwell
to dwell permanently
to dwell permanently
on
upon, over
upon
all
of every
of all
face
of the face
of the face
of the
of the
of the
earth
of the land
of the land
having determined
having defined
having defined
appointed
having been authoritatively assigned
having been authoritatively assigned
times
appointed times
appointed times
and
and
and
the
the (feminine plural)
the
boundaries
boundary demarcations
boundary demarcations
of the
of the
of the
habitation
of a dwelling
dwelling
their
of them
of them
ἐποίησέν
epoiesen
He made
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
τε
te
and
to the
and
CONJ
ἐξ
ex
from
out of
out of
PREP GEN
ἑνὸς
enos
one
of one
of one
ADJ.S GEN M SG
πᾶν
pan
every
everything
all
QUAN ACC N SG
ἔθνος
ethnos
nation
nation
nation
N ACC N SG
ἀνθρώπων
anthropon
of men
of human beings
of human beings
N GEN M PL
κατοικεῖν
katoikein
to dwell
to dwell permanently
to dwell permanently
V PRS ACT INF
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP GEN
παντὸς
pantos
all
of every
of all
QUAN GEN N SG
προσώπου
prosopou
face
of the face
of the face
N GEN N SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
of the land
N GEN F SG
ὁρίσας
orisas
having determined
having defined
having defined
V AOR ACT PTCP NOM M SG
προστεταγμένους
prostetagmenous
appointed
having been authoritatively assigned
having been authoritatively assigned
V PRF PASS PTCP ACC M PL
καιροὺς
kairous
times
appointed times
appointed times
N ACC M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ὁροθεσίας
orothesias
boundaries
boundary demarcations
boundary demarcations
N ACC F PL
τῆς
tes-2
of the
of the
of the
ART GEN F SG
κατοικίας
katoikias
habitation
of a dwelling
dwelling
N GEN F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
to seek
to be seeking
to be seeking
the
the
the
God
a deity
God
if
if
if
perhaps
therefore
perhaps
indeed
O land
indeed
they might feel after
they might grope
they might feel after
him
of them
him
and
and
and
they might find
they might find
they might find
though
and
and
indeed
O land
indeed
not
not
not
far
far away
far away
from
from
from
one
of one
of one
each
of each one
of each one
of us
of us
of us
being
existing things
being
ζητεῖν
zetein
to seek
to be seeking
to be seeking
V PRS ACT INF
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Θεὸν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
ἄρα
ara
perhaps
therefore
perhaps
ADV
γε
ge
indeed
O land
indeed
T
ψηλαφήσειαν
pselapheseian
they might feel after
they might grope
they might feel after
V AOR ACT OPT 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εὕροιεν
euroien
they might find
they might find
they might find
V AOR ACT OPT 3P PL
καί
kai-2
though
and
and
ADV
γε
ge-2
indeed
O land
indeed
T
οὐ
ou
not
not
not
ADV
μακρὰν
makran
far
far away
far away
ADV
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
ἑνὸς
enos
one
of one
of one
ADJ.S GEN M SG
ἑκάστου
ekastou
each
of each one
of each one
QUAN GEN M SG
ἡμῶν
emon
of us
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ὑπάρχοντα
uparchonta
being
existing things
being
V PRS ACT PTCP ACC M SG
in
in
in
him
to him
to him
for
for
for
we live
we are living
we are living
and
and
and
move
we were being moved
we move
and
and
and
exist
we are
we are
as
as
as
even
and
also
some
certain ones
someones
of the
the
of the
among
against
among
you
you all
you all
poets
of makers
poets
have said
they have declared
have said
his
of the
his
for
for
for
also
and
also
offspring
lineage
lineage
we are
we are
we are
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ζῶμεν
zomen
we live
we are living
we are living
V PRS ACT IND 1P PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
κινούμεθα
kinoumetha
move
we were being moved
we move
V PRS PASS IND 1P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐσμέν
esmen
exist
we are
we are
V PRS ACT IND 1P PL
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
καί
kai-3
even
and
also
ADV
τινες
tines
some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
καθ’
kath
among
against
among
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
ποιητῶν
poieton
poets
of makers
poets
N GEN M PL
εἰρήκασιν
eirekasin
have said
they have declared
have said
V PRF ACT IND 3P PL
τοῦ
tou
his
of the
his
PRO.D GEN M SG
γὰρ
gar-2
for
for
for
CONJ
καὶ
kai-4
also
and
also
ADV
γένος
genos
offspring
lineage
lineage
N NOM N SG
ἐσμέν
esmen-2
we are
we are
we are
V PRS ACT IND 1P PL
offspring
lineage
lineage
therefore
therefore
therefore
being
existing ones
those who are
the
of the
of the
of God
of a god
God
not
not
not
we ought
we were under obligation
we ought
to think
to regard as customary
to think
gold
to/for gold
to gold
or
or
or
silver
with silver
silver
or
or
or
stone
to a stone
to a stone
graven image
to an engraved mark
engraved image
by art
of craft
craft
and
and
and
thought
of inward deliberation
thought
of man
of a human being
of man
the
to the
the
Divine Nature
the divine
Divine Nature
to be
to be
to be
like
a similar thing
a similar thing
γένος
genos
offspring
lineage
lineage
N NOM N SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ὑπάρχοντες
uparchontes
being
existing ones
those who are
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
God
N GEN M SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ὀφείλομεν
opheilomen
we ought
we were under obligation
we ought
V PRS ACT IND 1P PL
νομίζειν
nomizein
to think
to regard as customary
to think
V PRS ACT INF
χρυσῷ
chruso
gold
to/for gold
to gold
N DAT M SG
ἢ
e
or
or
or
CONJ
ἀργύρῳ
arguro
silver
with silver
silver
N DAT M SG
ἢ
e-2
or
or
or
CONJ
λίθῳ
litho
stone
to a stone
to a stone
N DAT M SG
χαράγματι
charagmati
graven image
to an engraved mark
engraved image
N DAT N SG
τέχνης
technes
by art
of craft
craft
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐνθυμήσεως
enthumeseos
thought
of inward deliberation
thought
N GEN F SG
ἀνθρώπου
anthropou
of man
of a human being
of man
N GEN M SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
θεῖον
theion
Divine Nature
the divine
Divine Nature
ADJ.S ACC N SG
εἶναι
einai
to be
to be
to be
V PRS ACT INF
ὅμοιον
omoion
like
a similar thing
a similar thing
ADJ.P ACC N SG
the
the
the
indeed
indeed
indeed
therefore
therefore
therefore
times
spans of time
spans of time
of the
of the
of the
ignorance
of unawareness
of unawareness
having overlooked
having overlooked
having overlooked
the
the
the
God
Divine Being
God
the
the (neuter plural)
the
now
now
now
commands
he/she commands
commands
to the
to the ones
to the ones
men
to human beings
to human beings
all
all of them
all of them
everywhere
in every place
everywhere
to repent
to change one's mind
to change one's mind
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
T
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
χρόνους
chronous
times
spans of time
spans of time
N ACC M PL
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
ἀγνοίας
agnoias
ignorance
of unawareness
of unawareness
N GEN F SG
ὑπεριδὼν
uperidon
having overlooked
having overlooked
having overlooked
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
νῦν
nun
now
now
now
ADV
παραγγέλλει
paraggellei
commands
he/she commands
commands
V PRS ACT IND 3P SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
ἀνθρώποις
anthropois
men
to human beings
to human beings
N DAT M PL
πάντας
pantas
all
all of them
all of them
PRO.I ACC M PL
πανταχοῦ
pantachou
everywhere
in every place
everywhere
ADV
μετανοεῖν
metanoein
to repent
to change one's mind
to change one's mind
V PRS ACT INF
because
insofar as
because
he has appointed
caused to stand
has appointed
a day
a day
a day
in
in
in
which
the
that
he will
is about to
is about to
to judge
to judge
to judge
the
the (feminine singular)
the
world
the inhabited world
the inhabited world
in
in
in
righteousness
uprightness
righteousness
by
in
by
a man
to a man
to a man
whom
which
that
he has appointed
he determined
he determined
proof
trust
trust
having given
having provided
having provided
to all
to all
to all
having raised
having raised up
having raised up
him
of them
him
from
out of
out of
the dead
of the dead
of the dead
καθότι
kathoti
because
insofar as
because
CONJ.S
ἔστησεν
estesen
he has appointed
caused to stand
has appointed
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμέραν
emeran
a day
a day
a day
N ACC F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ᾗ
e
which
the
that
PRO.R DAT F SG
μέλλει
mellei
he will
is about to
is about to
V PRS ACT IND 3P SG
κρίνειν
krinein
to judge
to judge
to judge
V PRS ACT INF
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
οἰκουμένην
oikoumenen
world
the inhabited world
the inhabited world
N ACC F SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
δικαιοσύνῃ
dikaiosune
righteousness
uprightness
righteousness
N DAT F SG
ἐν
en-3
by
in
by
PREP DAT
ἀνδρὶ
andri
a man
to a man
to a man
N DAT M SG
ᾧ
o
whom
which
that
PRO.R DAT M SG
ὥρισεν
orisen
he has appointed
he determined
he determined
V AOR ACT IND 3P SG
πίστιν
pistin
proof
trust
trust
N ACC F SG
παρασχὼν
paraschon
having given
having provided
having provided
V AOR ACT PTCP NOM M SG
πᾶσιν
pasin
to all
to all
to all
PRO.I DAT M PL
ἀναστήσας
anastesas
having raised
having raised up
having raised up
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
the dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
having heard
having heard
having heard
but
now
but
resurrection
a rising up
a rising up
of the dead
of the dead
of the dead
some
the ones
the ones
indeed
indeed
indeed
mocked
they were jeering
they were jeering
others
the ones
the ones
but
now
but
said
they said
they said
we will hear
we will listen
we will hear
you
of you
from you
about
concerning
concerning
this
of this one
this
and
and
and
again
again
again
ἀκούσαντες
akousantes
having heard
having heard
having heard
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἀνάστασιν
anastasin
resurrection
a rising up
a rising up
N ACC F SG
νεκρῶν
nekron
of the dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
οἱ
oi
some
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
PART
ἐχλεύαζον
echleuazon
mocked
they were jeering
they were jeering
V IMPF ACT IND 3P PL
οἱ
oi-2
others
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
δὲ
de-2
but
now
but
CONJ.C
εἶπαν
eipan
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
ἀκουσόμεθά
akousometha
we will hear
we will listen
we will hear
V FUT MID IND 1P PL
σου
sou
you
of you
from you
PRO.P 2P GEN SG
περὶ
peri
about
concerning
concerning
PREP GEN
τούτου
toutou
this
of this one
this
PRO.D GEN N SG
καὶ
kai
and
and
and
ADV
πάλιν
palin
again
again
again
ADV
So
in this way
so
the
the
the
Paul
Paul
Paulos
went out
went out
went out
from
out of
out of
midst
of the middle
of the middle
their
of them
of them
οὕτως
outos
So
in this way
so
ADV
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
ἐξῆλθεν
exelthen
went out
went out
went out
V AOR ACT IND 3P SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
μέσου
mesou
midst
of the middle
of the middle
ADJ.S GEN N SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
some
certain ones
someones
but
now
but
men
adult men
adult men
joined
having been joined closely
having joined
him
to him
to him
believed
they trusted
they trusted
among
in
among
whom
to whom
to that (pl.)
also
and
and
Dionysius
Dionysius
Dionysios
the
the
the
Areopagite
Areopagus council member
Areopagite
and
and
and
woman
woman
woman
named
to the name
by name
Damaris
Damaris
Damaris
and
and
and
others
different ones
other ones
with
together with
with
them
to them
them
τινὲς
tines
some
certain ones
someones
QUAN NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἄνδρες
andres
men
adult men
adult men
N NOM M PL
κολληθέντες
kollethentes
joined
having been joined closely
having joined
V AOR PASS PTCP NOM M PL
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
they trusted
they trusted
V AOR ACT IND 3P PL
ἐν
en
among
in
among
PREP DAT
οἷς
ois
whom
to whom
to that (pl.)
PRO.R DAT M PL
καὶ
kai
also
and
and
PART
Διονύσιος
dionusios
Dionysius
Dionysius
Dionysios
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἀρεοπαγίτης
areopagites
Areopagite
Areopagus council member
Areopagite
N NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ.C
γυνὴ
gune
woman
woman
woman
N NOM F SG
ὀνόματι
onomati
named
to the name
by name
N DAT N SG
Δάμαρις
damaris
Damaris
Damaris
Damaris
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἕτεροι
eteroi
others
different ones
other ones
PRO.I NOM M PL
σὺν
sun
with
together with
with
PREP DAT
αὐτοῖς
autois
them
to them
them
PRO.P 3P DAT M PL