Acts 16:37

← Verse 36 Verse 38 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the the — but now — Paul Paul — said was declaring — to toward — them them — having beaten having severely beaten — us us — publicly in public — uncondemned uncondemned ones — men human beings — Romans Roman men — being existing ones — they threw they were throwing — into into — prison a place of guarding — and and — now now — secretly secretly — us us — are they thrusting they are driving out — no not — for for — but but rather — having come having come — themselves they themselves — us us — let them bring let them lead out —

Interlinear Text

ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG ἔφη ephe said was declaring V IMPF ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL δείραντες deirantes having beaten having severely beaten V AOR ACT PTCP NOM M PL ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL δημοσίᾳ demosia publicly in public ADJ.S DAT F SG ἀκατακρίτους akatakritous uncondemned uncondemned ones ADJ.A ACC M PL ἀνθρώπους anthropous men human beings N ACC M PL Ῥωμαίους romaious Romans Roman men ADJ.S ACC M PL ὑπάρχοντας uparchontas being existing ones V PRS ACT PTCP ACC M PL ἔβαλαν ebalan they threw they were throwing V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into into PREP ACC φυλακήν phulaken prison a place of guarding N ACC F SG καὶ kai and and CONJ νῦν nun now now ADV λάθρᾳ lathra secretly secretly ADV ἡμᾶς emas-2 us us PRO.P 1P ACC PL ἐκβάλλουσιν ekballousin are they thrusting they are driving out V PRS ACT IND 3P PL οὔ ou no not RESP γάρ gar for for CONJ ἀλλὰ alla but but rather CONJ ἐλθόντες elthontes having come having come V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτοὶ autoi themselves they themselves PRO.X 3P NOM M PL ἡμᾶς emas-3 us us PRO.P 1P ACC PL ἐξαγαγέτωσαν exagagetosan let them bring let them lead out V AOR ACT IMP 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o the ART NOM M SG G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 Παῦλος paulos Paul N NOM M SG G3972
4 ἔφη ephe said V IMPF ACT IND 3P SG G5346
5 πρὸς pros to PREP ACC G4314
6 αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
7 δείραντες deirantes having beaten V AOR ACT PTCP NOM M PL G1194
8 ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL G1473
9 δημοσίᾳ demosia publicly ADJ.S DAT F SG G1219
10 ἀκατακρίτους akatakritous uncondemned ADJ.A ACC M PL G178
11 ἀνθρώπους anthropous men N ACC M PL G444
12 Ῥωμαίους romaious Romans ADJ.S ACC M PL G4514
13 ὑπάρχοντας uparchontas being V PRS ACT PTCP ACC M PL G5225
14 ἔβαλαν ebalan they threw V AOR ACT IND 3P PL G906
15 εἰς eis into PREP ACC G1519
16 φυλακήν phulaken prison N ACC F SG G5438
17 καὶ kai and CONJ G2532
18 νῦν nun now ADV G3568
19 λάθρᾳ lathra secretly ADV G2977
20 ἡμᾶς emas-2 us PRO.P 1P ACC PL G1473
21 ἐκβάλλουσιν ekballousin are they thrusting V PRS ACT IND 3P PL G1544
22 οὔ ou no RESP G3756
23 γάρ gar for CONJ G1063
24 ἀλλὰ alla but CONJ G235
25 ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL G2064
26 αὐτοὶ autoi themselves PRO.X 3P NOM M PL G846
27 ἡμᾶς emas-3 us PRO.P 1P ACC PL G1473
28 ἐξαγαγέτωσαν exagagetosan let them bring V AOR ACT IMP 3P PL G1806
← Verse 36 Verse 38 →