Acts 16:36

← Verse 35 Verse 37 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
reported he reported — and now — the the — jailer guardian of bonds — these the — words spoken words — to toward — the the — Paul Paul — that that — have sent they have sent forth — the the ones — magistrates commanding officials — to in order that — release you may be released — now now — therefore therefore — come out having gone out — go Be going on your way — in in — peace harmonious wholeness —

Interlinear Text

ἀπήγγειλεν apeggeilen reported he reported V AOR ACT IND 3P SG δὲ de and now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG δεσμοφύλαξ desmophulax jailer guardian of bonds N NOM M SG τοὺς tous these the ART ACC M PL λόγους logous words spoken words N ACC M PL πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul N ACC M SG ὅτι oti that that CONJ.S ἀπέσταλκαν apestalkan have sent they have sent forth V PRF ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL στρατηγοὶ strategoi magistrates commanding officials N NOM M PL ἵνα ina to in order that CONJ.S ἀπολυθῆτε apoluthete release you may be released V AOR PASS SUBJ 2P PL νῦν nun now now ADV οὖν oun therefore therefore CONJ ἐξελθόντες exelthontes come out having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL πορεύεσθε poreuesthe go Be going on your way V PRS MID IMP 2P PL ἐν en in in PREP DAT εἰρήνῃ eirene peace harmonious wholeness N DAT F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀπήγγειλεν apeggeilen reported V AOR ACT IND 3P SG G518
2 δὲ de and CONJ G1161
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 δεσμοφύλαξ desmophulax jailer N NOM M SG G1200
5 τοὺς tous these ART ACC M PL G3588
6 λόγους logous words N ACC M PL G3056
7 πρὸς pros to PREP ACC G4314
8 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
9 Παῦλον paulon Paul N ACC M SG G3972
10 ὅτι oti that CONJ.S G3754
11 ἀπέσταλκαν apestalkan have sent V PRF ACT IND 3P PL G649
12 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
13 στρατηγοὶ strategoi magistrates N NOM M PL G4755
14 ἵνα ina to CONJ.S G2443
15 ἀπολυθῆτε apoluthete release V AOR PASS SUBJ 2P PL G630
16 νῦν nun now ADV G3568
17 οὖν oun therefore CONJ G3767
18 ἐξελθόντες exelthontes come out V AOR ACT PTCP NOM M PL G1831
19 πορεύεσθε poreuesthe go V PRS MID IMP 2P PL G4198
20 ἐν en in PREP DAT G1722
21 εἰρήνῃ eirene peace N DAT F SG G1515
← Verse 35 Verse 37 →