Acts 16:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and from there and from there — to into — Philippi the Philip towns — which whoever (fem. sg.) — is is — first first (feminine singular) — of the of the — part of a share — of Macedonia of Macedonia — city city — a colony a Roman colony — we were I was — and now — in in — that to this one — the to the — city to the city — staying remaining — days days — certain some people —

Interlinear Text

κἀκεῖθεν kakeithen and from there and from there ADV εἰς eis to into PREP ACC Φιλίππους philippous Philippi the Philip towns N ACC M PL ἥτις etis which whoever (fem. sg.) PRO.R NOM F SG ἐστὶν estin is is V PRS ACT IND 3P SG πρώτη prote first first (feminine singular) DET NOM F SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG μερίδος meridos part of a share N GEN F SG Μακεδονίας makedonias of Macedonia of Macedonia N GEN F SG πόλις polis city city N NOM F SG κολωνία kolonia a colony a Roman colony N NOM F SG ἦμεν emen we were I was V IMPF ACT IND 1P PL δὲ de and now CONJ ἐν en in in PREP DAT ταύτῃ taute that to this one DET DAT F SG τῇ te the to the ART DAT F SG πόλει polei city to the city N DAT F SG διατρίβοντες diatribontes staying remaining V PRS ACT PTCP NOM M PL ἡμέρας emeras days days N ACC F PL τινάς tinas certain some people QUAN ACC F PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 κἀκεῖθεν kakeithen and from there ADV G2547
2 εἰς eis to PREP ACC G1519
3 Φιλίππους philippous Philippi N ACC M PL G5375
4 ἥτις etis which PRO.R NOM F SG G3748
5 ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
6 πρώτη prote first DET NOM F SG G4413
7 τῆς tes of the ART GEN F SG G3588
8 μερίδος meridos part N GEN F SG G3310
9 Μακεδονίας makedonias of Macedonia N GEN F SG G3109
10 πόλις polis city N NOM F SG G4172
11 κολωνία kolonia a colony N NOM F SG G2862
12 ἦμεν emen we were V IMPF ACT IND 1P PL G1510
13 δὲ de and CONJ G1161
14 ἐν en in PREP DAT G1722
15 ταύτῃ taute that DET DAT F SG G3778
16 τῇ te the ART DAT F SG G3588
17 πόλει polei city N DAT F SG G4172
18 διατρίβοντες diatribontes staying V PRS ACT PTCP NOM M PL G1304
19 ἡμέρας emeras days N ACC F PL G2250
20 τινάς tinas certain QUAN ACC F PL G5100
← Verse 11 Verse 13 →