Σαμοθρᾴκην
Samothráikē
Samothrace
Samothrace; a specific island in the northern Aegean Sea, named as such to distinguish it from the larger and better-known island of Samos. Refers to the island itself, the place of origin or location, and by extension, an inhabitant or anything associated with the island of Samothrace.
Acts 16:11 · Word #7
Lexicon G4543
| Lemma | Σαμοθρᾴκη |
| Transliteration | Samothráikē |
| Strong's | G4543 |
| Definition | Samothrace; a specific island in the northern Aegean Sea, named as such to distinguish it from the larger and better-known island of Samos. Refers to the island itself, the place of origin or location, and by extension, an inhabitant or anything associated with the island of Samothrace. |
Morphology N ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | Samothrace |
| Literal | Samothrace |
Lexical Info
| Lemma | Σαμοθρᾴκη |
| Strong's | G4543 |
SIBI-P1 Translation G4543-01
Samothrace
| Morphological Notes | Noun, accusative feminine singular (Gr,N,,,,,AFS); proper place name functioning as a direct object. |
| Rendering Rationale | The lemma denotes the specific island of Samothrace; the accusative feminine singular form marks it as a direct object, but the proper name remains unchanged in English. The rendering preserves the place designation inherent in the root. |
View full lexicon entry for G4543 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Samothrace
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Samothrace is a proper noun; P1 correctly preserves the name and no adjustment is necessary. |