Acts 16:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
having set sail
having been led up
having been brought out to sea
therefore
now
now
from
from
from
Troas
of Troas
Troas
we ran a straight course
we proceeded straight
we ran a straight course
to
into
to
Samothrace
Samothrace
Samothrace
the
to the
the
and
now
and
following
to the coming day
to the coming day
to
into
to
Nea
new
Nea
Polis
a city
Polis
Interlinear Text
ἀναχθέντες
anachthentes
having set sail
having been led up
having been brought out to sea
V AOR PASS PTCP NOM M PL
δὲ
de
therefore
now
now
CONJ
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
Τρῳάδος
troados
Troas
of Troas
Troas
N GEN F SG
εὐθυδρομήσαμεν
euthudromesamen
we ran a straight course
we proceeded straight
we ran a straight course
V AOR ACT IND 1P PL
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Σαμοθρᾴκην
samothraken
Samothrace
Samothrace
Samothrace
N ACC F SG
τῇ
te
the
to the
the
PRO.D DAT F SG
δὲ
de-2
and
now
and
CONJ
ἐπιούσῃ
epiouse
following
to the coming day
to the coming day
V PRS ACT PTCP DAT F SG
εἰς
eis-2
to
into
to
PREP ACC
Νέαν
nean
Nea
new
Nea
ADJ.A ACC F SG
Πόλιν
polin
Polis
a city
Polis
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναχθέντες anachthentes | having set sail | V AOR PASS PTCP NOM M PL | G321 |
| 2 | δὲ de | therefore | CONJ | G1161 |
| 3 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 4 | Τρῳάδος troados | Troas | N GEN F SG | G5174 |
| 5 | εὐθυδρομήσαμεν euthudromesamen | we ran a straight course | V AOR ACT IND 1P PL | G2113 |
| 6 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 7 | Σαμοθρᾴκην samothraken | Samothrace | N ACC F SG | G4543 |
| 8 | τῇ te | the | PRO.D DAT F SG | G3588 |
| 9 | δὲ de-2 | and | CONJ | G1161 |
| 10 | ἐπιούσῃ epiouse | following | V PRS ACT PTCP DAT F SG | G1966 |
| 11 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 12 | Νέαν nean | Nea | ADJ.A ACC F SG | G3501 |
| 13 | Πόλιν polin | Polis | N ACC F SG | G4172 |