Common
SIBI-P1
SIBI-P2
having arrived
having arrived
—
and
now
—
to
into
—
Jerusalem
Jerusalem
—
they were received
they were welcomed
—
by
under; by
—
the
of the
—
church
of the called-out assembly
—
and
and
—
the
the
—
apostles
of commissioned envoys
—
and
and
—
the
the
—
elders
of elders
—
they declared
they announced
—
and
to the
—
all that
as many things as
—
the
the
—
God
Divine Being
—
had done
he made
—
with
with
—
them
of them
—
Interlinear Text
παραγενόμενοι
paragenomenoi
having arrived
having arrived
V AOR MID PTCP NOM M PL
δὲ
de
and
now
CONJ
εἰς
eis
to
into
PREP ACC
Ἱεροσόλυμα
ierosoluma
Jerusalem
Jerusalem
N ACC N PL
παρεδέχθησαν
paredechthesan
they were received
they were welcomed
V AOR PASS IND 3P PL
ὑπὸ
upo
by
under; by
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
ART GEN F SG
ἐκκλησίας
ekklesias
church
of the called-out assembly
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
τῶν
ton
the
the
ART GEN M PL
ἀποστόλων
apostolon
apostles
of commissioned envoys
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
τῶν
ton-2
the
the
ART GEN M PL
πρεσβυτέρων
presbuteron
elders
of elders
ADJ.S GEN M PL
ἀνήγγειλάν
aneggeilan
they declared
they announced
V AOR ACT IND 3P PL
τε
te
and
to the
CONJ
ὅσα
osa
all that
as many things as
PRO.R ACC N PL
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
N NOM M SG
ἐποίησεν
epoiesen
had done
he made
V AOR ACT IND 3P SG
μετ’
met
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | παραγενόμενοι paragenomenoi | having arrived | V AOR MID PTCP NOM M PL | G3854 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 4 | Ἱεροσόλυμα ierosoluma | Jerusalem | N ACC N PL | G2414 |
| 5 | παρεδέχθησαν paredechthesan | they were received | V AOR PASS IND 3P PL | G3858 |
| 6 | ὑπὸ upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 7 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | ἐκκλησίας ekklesias | church | N GEN F SG | G1577 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 11 | ἀποστόλων apostolon | apostles | N GEN M PL | G652 |
| 12 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | τῶν ton-2 | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 14 | πρεσβυτέρων presbuteron | elders | ADJ.S GEN M PL | G4245 |
| 15 | ἀνήγγειλάν aneggeilan | they declared | V AOR ACT IND 3P PL | G312 |
| 16 | τε te | and | CONJ | G5037 |
| 17 | ὅσα osa | all that | PRO.R ACC N PL | G3745 |
| 18 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 19 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 20 | ἐποίησεν epoiesen | had done | V AOR ACT IND 3P SG | G4160 |
| 21 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 22 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |