Acts 15:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
there arose it became — and now — sharp disagreement sharp provocation — so that so that — they separated to be separated away — them them — from from — each other of one another — the the — and to the — Barnabas Barnabas — took having taken alongside — the the — Mark Mark — sailed away to set sail — to into — Cyprus Cyprus (island) —

Interlinear Text

ἐγένετο egeneto there arose it became V AOR MID IND 3P SG δὲ de and now CONJ παροξυσμὸς paroxusmos sharp disagreement sharp provocation N NOM M SG ὥστε oste so that so that CONJ.S ἀποχωρισθῆναι apochoristhenai they separated to be separated away V AOR PASS INF αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἀπ’ ap from from PREP GEN ἀλλήλων allelon each other of one another PRO GEN M PL τόν ton the the ART ACC M SG τε te and to the CONJ Βαρναβᾶν barnaban Barnabas Barnabas N ACC M SG παραλαβόντα paralabonta took having taken alongside V AOR ACT PTCP ACC M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Μᾶρκον markon Mark Mark N ACC M SG ἐκπλεῦσαι ekpleusai sailed away to set sail V AOR ACT INF εἰς eis to into PREP ACC Κύπρον kupron Cyprus Cyprus (island) N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐγένετο egeneto there arose V AOR MID IND 3P SG G1096
2 δὲ de and CONJ G1161
3 παροξυσμὸς paroxusmos sharp disagreement N NOM M SG G3948
4 ὥστε oste so that CONJ.S G5620
5 ἀποχωρισθῆναι apochoristhenai they separated V AOR PASS INF G673
6 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
7 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
8 ἀλλήλων allelon each other PRO GEN M PL G240
9 τόν ton the ART ACC M SG G3588
10 τε te and CONJ G5037
11 Βαρναβᾶν barnaban Barnabas N ACC M SG G921
12 παραλαβόντα paralabonta took V AOR ACT PTCP ACC M SG G3880
13 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
14 Μᾶρκον markon Mark N ACC M SG G3138
15 ἐκπλεῦσαι ekpleusai sailed away V AOR ACT INF G1602
16 εἰς eis to PREP ACC G1519
17 Κύπρον kupron Cyprus N ACC F SG G2954
← Verse 38 Verse 40 →