Acts 15:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Paul
Paul
Paulos
but
now
now
and
and
and
Barnabas
Barnabas
Barnabas
stayed
they were spending time
they were spending time
in
in
in
Antioch
in Antioch
in Antioch
teaching
instructing ones
teaching
and
and
and
preaching
those proclaiming good news
proclaiming good news
with
after
with
also
and
and
others
another (distinct one)
other (distinct one)
many
of many
of many
the
the
the
word
word
word
the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
Interlinear Text
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Βαρναβᾶς
barnabas
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N NOM M SG
διέτριβον
dietribon
stayed
they were spending time
they were spending time
V IMPF ACT IND 3P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Ἀντιοχείᾳ
antiocheia
Antioch
in Antioch
in Antioch
N DAT F SG
διδάσκοντες
didaskontes
teaching
instructing ones
teaching
V PRS ACT PTCP NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εὐαγγελιζόμενοι
euaggelizomenoi
preaching
those proclaiming good news
proclaiming good news
V PRS MID PTCP NOM M PL
μετὰ
meta
with
after
with
PREP GEN
καὶ
kai-3
also
and
and
ADV
ἑτέρων
eteron
others
another (distinct one)
other (distinct one)
PRO.I GEN M PL
πολλῶν
pollon
many
of many
of many
QUAN GEN M PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Παῦλος paulos | Paul | N NOM M SG | G3972 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 4 | Βαρναβᾶς barnabas | Barnabas | N NOM M SG | G921 |
| 5 | διέτριβον dietribon | stayed | V IMPF ACT IND 3P PL | G1304 |
| 6 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 7 | Ἀντιοχείᾳ antiocheia | Antioch | N DAT F SG | G490 |
| 8 | διδάσκοντες didaskontes | teaching | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G1321 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | εὐαγγελιζόμενοι euaggelizomenoi | preaching | V PRS MID PTCP NOM M PL | G2097 |
| 11 | μετὰ meta | with | PREP GEN | G3326 |
| 12 | καὶ kai-3 | also | ADV | G2532 |
| 13 | ἑτέρων eteron | others | PRO.I GEN M PL | G2087 |
| 14 | πολλῶν pollon | many | QUAN GEN M PL | G4183 |
| 15 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 16 | λόγον logon | word | N ACC M SG | G3056 |
| 17 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 18 | Κυρίου kuriou | Lord | N GEN M SG | G2962 |