Acts 15:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
having arisen of having become — and now — dissension of a standing-position — and and — debate of inquiry — no not — small of a little (fem. sg.) — to to the — Paul to Paul — and and — to to the — Barnabas of Barnabas — with toward — them them — they determined they assigned — to go up to go up — Paul Paul — and and — Barnabas Barnabas — and and — certain some people — others other ones — of out of — them of them — to toward — the the — apostles commissioned envoys — and and — elders senior leaders — to into — Jerusalem O Jerusalem — about concerning — the of the — question of a matter of inquiry — this of this one —

Interlinear Text

γενομένης genomenes having arisen of having become V AOR MID PTCP GEN F SG δὲ de and now CONJ στάσεως staseos dissension of a standing-position N GEN F SG καὶ kai and and CONJ ζητήσεως zeteseos debate of inquiry N GEN F SG οὐκ ouk no not ADV ὀλίγης oliges small of a little (fem. sg.) PRO.I GEN F SG τῷ to to to the ART DAT M SG Παύλῳ paulo Paul to Paul N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ τῷ to-2 to to the ART DAT M SG Βαρναβᾷ barnaba Barnabas of Barnabas N DAT M SG πρὸς pros with toward PREP ACC αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἔταξαν etaxan they determined they assigned V AOR ACT IND 3P PL ἀναβαίνειν anabainein to go up to go up V PRS ACT INF Παῦλον paulon Paul Paul N ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ Βαρναβᾶν barnaban Barnabas Barnabas N ACC M SG καί kai-4 and and CONJ τινας tinas certain some people QUAN ACC M PL ἄλλους allous others other ones PRO.I ACC M PL ἐξ ex of out of PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL πρὸς pros-2 to toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀποστόλους apostolous apostles commissioned envoys N ACC M PL καὶ kai-5 and and CONJ πρεσβυτέρους presbuterous elders senior leaders ADJ.S ACC M PL εἰς eis to into PREP ACC Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem N ACC F SG περὶ peri about concerning PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG ζητήματος zetematos question of a matter of inquiry N GEN N SG τούτου toutou this of this one DET GEN N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 γενομένης genomenes having arisen V AOR MID PTCP GEN F SG G1096
2 δὲ de and CONJ G1161
3 στάσεως staseos dissension N GEN F SG G4714
4 καὶ kai and CONJ G2532
5 ζητήσεως zeteseos debate N GEN F SG G2214
6 οὐκ ouk no ADV G3756
7 ὀλίγης oliges small PRO.I GEN F SG G3641
8 τῷ to to ART DAT M SG G3588
9 Παύλῳ paulo Paul N DAT M SG G3972
10 καὶ kai-2 and CONJ G2532
11 τῷ to-2 to ART DAT M SG G3588
12 Βαρναβᾷ barnaba Barnabas N DAT M SG G921
13 πρὸς pros with PREP ACC G4314
14 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
15 ἔταξαν etaxan they determined V AOR ACT IND 3P PL G5021
16 ἀναβαίνειν anabainein to go up V PRS ACT INF G305
17 Παῦλον paulon Paul N ACC M SG G3972
18 καὶ kai-3 and CONJ G2532
19 Βαρναβᾶν barnaban Barnabas N ACC M SG G921
20 καί kai-4 and CONJ G2532
21 τινας tinas certain QUAN ACC M PL G5100
22 ἄλλους allous others PRO.I ACC M PL G243
23 ἐξ ex of PREP GEN G1537
24 αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL G846
25 πρὸς pros-2 to PREP ACC G4314
26 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
27 ἀποστόλους apostolous apostles N ACC M PL G652
28 καὶ kai-5 and CONJ G2532
29 πρεσβυτέρους presbuterous elders ADJ.S ACC M PL G4245
30 εἰς eis to PREP ACC G1519
31 Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem N ACC F SG G2414
32 περὶ peri about PREP GEN G4012
33 τοῦ tou the ART GEN N SG G3588
34 ζητήματος zetematos question N GEN N SG G2213
35 τούτου toutou this DET GEN N SG G3778
← Verse 1 Verse 3 →