Acts 14:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
strengthening
reinforcing further
—
the
the (feminine plural)
—
souls
living beings
—
of the
the
—
disciples
of learners
—
exhorting
calling alongside
—
to continue
to remain in
—
in the
to the
—
faith
by trust
—
and
and
—
that
that
—
through
through
—
many
of many
—
tribulations
of oppressions
—
we must
it is binding
—
us
us
—
to enter
to enter into
—
into
into
—
the
the (feminine singular)
—
kingdom
royal dominion
—
of
of the
—
God
of a god
—
Interlinear Text
ἐπιστηρίζοντες
episterizontes
strengthening
reinforcing further
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
ART ACC F PL
ψυχὰς
psuchas
souls
living beings
N ACC F PL
τῶν
ton
of the
the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
N GEN M PL
παρακαλοῦντες
parakalountes
exhorting
calling alongside
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἐμμένειν
emmenein
to continue
to remain in
V PRS ACT INF
τῇ
te
in the
to the
ART DAT F SG
πίστει
pistei
faith
by trust
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
ὅτι
oti
that
that
CONJ.S
διὰ
dia
through
through
PREP GEN
πολλῶν
pollon
many
of many
QUAN GEN F PL
θλίψεων
thlipseon
tribulations
of oppressions
N GEN F PL
δεῖ
dei
we must
it is binding
V PRS ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us
PRO.P 1P ACC PL
εἰσελθεῖν
eiselthein
to enter
to enter into
V AOR ACT INF
εἰς
eis
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
Βασιλείαν
basileian
kingdom
royal dominion
N ACC F SG
τοῦ
tou
of
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιστηρίζοντες episterizontes | strengthening | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G1991 |
| 2 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 3 | ψυχὰς psuchas | souls | N ACC F PL | G5590 |
| 4 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 5 | μαθητῶν matheton | disciples | N GEN M PL | G3101 |
| 6 | παρακαλοῦντες parakalountes | exhorting | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3870 |
| 7 | ἐμμένειν emmenein | to continue | V PRS ACT INF | G1696 |
| 8 | τῇ te | in the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | πίστει pistei | faith | N DAT F SG | G4102 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 12 | διὰ dia | through | PREP GEN | G1223 |
| 13 | πολλῶν pollon | many | QUAN GEN F PL | G4183 |
| 14 | θλίψεων thlipseon | tribulations | N GEN F PL | G2347 |
| 15 | δεῖ dei | we must | V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 16 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 17 | εἰσελθεῖν eiselthein | to enter | V AOR ACT INF | G1525 |
| 18 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 19 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 20 | Βασιλείαν basileian | kingdom | N ACC F SG | G932 |
| 21 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 22 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |