Common
SIBI-P1
SIBI-P2
was opposing
was setting himself against
—
but
now
—
them
to them
—
Elymas
Elymas
—
the
the
—
sorcerer
Magian priest
—
so
in this way
—
for
for
—
is translated
is being translated
—
the
to the
—
name
name
—
his
of him
—
seeking
seeking
—
to turn away
to thoroughly distort
—
the
the
—
proconsul
a Roman proconsul
—
from
from
—
the
of the
—
faith
of trust
—
Interlinear Text
ἀνθίστατο
anthistato
was opposing
was setting himself against
V IMPF MID IND 3P SG
δὲ
de
but
now
CONJ
αὐτοῖς
autois
them
to them
PRO.P 3P DAT M PL
Ἐλύμας
elumas
Elymas
Elymas
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
μάγος
magos
sorcerer
Magian priest
N NOM M SG
οὕτως
outos
so
in this way
ADV
γὰρ
gar
for
for
CONJ
μεθερμηνεύεται
methermeneuetai
is translated
is being translated
V PRS PASS IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
ART NOM N SG
ὄνομα
onoma
name
name
N NOM N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ζητῶν
zeton
seeking
seeking
V PRS ACT PTCP NOM M SG
διαστρέψαι
diastrepsai
to turn away
to thoroughly distort
V AOR ACT INF
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
ἀνθύπατον
anthupaton
proconsul
a Roman proconsul
N ACC M SG
ἀπὸ
apo
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
ART GEN F SG
πίστεως
pisteos
faith
of trust
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνθίστατο anthistato | was opposing | V IMPF MID IND 3P SG | G436 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | αὐτοῖς autois | them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 4 | Ἐλύμας elumas | Elymas | N NOM M SG | G1681 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | μάγος magos | sorcerer | N NOM M SG | G3097 |
| 7 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 8 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 9 | μεθερμηνεύεται methermeneuetai | is translated | V PRS PASS IND 3P SG | G3177 |
| 10 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 11 | ὄνομα onoma | name | N NOM N SG | G3686 |
| 12 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 13 | ζητῶν zeton | seeking | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2212 |
| 14 | διαστρέψαι diastrepsai | to turn away | V AOR ACT INF | G1294 |
| 15 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 16 | ἀνθύπατον anthupaton | proconsul | N ACC M SG | G446 |
| 17 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 18 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 19 | πίστεως pisteos | faith | N GEN F SG | G4102 |