Acts 13:50

← Verse 49 Verse 51 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the the ones — but now — Jews Judeans — stirred up they incited — the the (feminine plural) — devout revering — women women — the the (feminine plural) — prominent well-formed women — and and — the the — chief the foremost ones — of the of the — city of a city — and and — raised they stirred up — persecution of persecutions — against upon, over — the the — Paul Paul — and and — Barnabas Barnabas — and and — expelled they drove out — them them — from from — the the — borders of the boundaries — their of them —

Interlinear Text

οἱ oi the the ones ART NOM M PL δὲ de but now CONJ Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL παρώτρυναν parotrunan stirred up they incited V AOR ACT IND 3P PL τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL σεβομένας sebomenas devout revering V PRS MID PTCP ACC F PL γυναῖκας gunaikas women women N ACC F PL τὰς tas-2 the the (feminine plural) ART ACC F PL εὐσχήμονας euschemonas prominent well-formed women ADJ.R ACC F PL καὶ kai and and CONJ τοὺς tous the the ART ACC M PL πρώτους protous chief the foremost ones ADJ.S ACC M PL τῆς tes of the of the ART GEN F SG πόλεως poleos city of a city N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐπήγειραν epegeiran raised they stirred up V AOR ACT IND 3P PL διωγμὸν diogmon persecution of persecutions N ACC M SG ἐπὶ epi against upon, over PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul N ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ Βαρναβᾶν barnaban Barnabas Barnabas N ACC M SG καὶ kai-4 and and CONJ ἐξέβαλον exebalon expelled they drove out V AOR ACT IND 3P PL αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἀπὸ apo from from PREP GEN τῶν ton-2 the the ART GEN N PL ὁρίων orion borders of the boundaries N GEN N PL αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL G2453
4 παρώτρυναν parotrunan stirred up V AOR ACT IND 3P PL G3951
5 τὰς tas the ART ACC F PL G3588
6 σεβομένας sebomenas devout V PRS MID PTCP ACC F PL G4576
7 γυναῖκας gunaikas women N ACC F PL G1135
8 τὰς tas-2 the ART ACC F PL G3588
9 εὐσχήμονας euschemonas prominent ADJ.R ACC F PL G2158
10 καὶ kai and CONJ G2532
11 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
12 πρώτους protous chief ADJ.S ACC M PL G4413
13 τῆς tes of the ART GEN F SG G3588
14 πόλεως poleos city N GEN F SG G4172
15 καὶ kai-2 and CONJ G2532
16 ἐπήγειραν epegeiran raised V AOR ACT IND 3P PL G1892
17 διωγμὸν diogmon persecution N ACC M SG G1375
18 ἐπὶ epi against PREP ACC G1909
19 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
20 Παῦλον paulon Paul N ACC M SG G3972
21 καὶ kai-3 and CONJ G2532
22 Βαρναβᾶν barnaban Barnabas N ACC M SG G921
23 καὶ kai-4 and CONJ G2532
24 ἐξέβαλον exebalon expelled V AOR ACT IND 3P PL G1544
25 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
26 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
27 τῶν ton-2 the ART GEN N PL G3588
28 ὁρίων orion borders N GEN N PL G3725
29 αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL G846
← Verse 49 Verse 51 →