Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
having arrived
having become
—
in
in
—
Salamis
to Salamis
—
they proclaimed
they were proclaiming publicly
—
the
the
—
word
word
—
of
of the
—
God
of a god
—
in
in
—
the
to the
—
synagogues
assemblies
—
of the
the
—
Jews
of Judeans
—
they had
they were having
—
also
now
—
also
and
—
John
John
—
helper
a subordinate attendant
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
γενόμενοι
genomenoi
having arrived
having become
V AOR MID PTCP NOM M PL
ἐν
en
in
in
PREP DAT
Σαλαμῖνι
salamini
Salamis
to Salamis
N DAT F SG
κατήγγελλον
kateggellon
they proclaimed
they were proclaiming publicly
V IMPF ACT IND 3P PL
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou
of
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
ART DAT F PL
συναγωγαῖς
sunagogais
synagogues
assemblies
N DAT F PL
τῶν
ton-2
of the
the
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
εἶχον
eichon
they had
they were having
V IMPF ACT IND 3P PL
δὲ
de
also
now
CONJ
καὶ
kai-2
also
and
ADV
Ἰωάννην
ioannen
John
John
N ACC M SG
ὑπηρέτην
upereten
helper
a subordinate attendant
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | γενόμενοι genomenoi | having arrived | V AOR MID PTCP NOM M PL | G1096 |
| 3 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 4 | Σαλαμῖνι salamini | Salamis | N DAT F SG | G4529 |
| 5 | κατήγγελλον kateggellon | they proclaimed | V IMPF ACT IND 3P PL | G2605 |
| 6 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 7 | λόγον logon | word | N ACC M SG | G3056 |
| 8 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 9 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 10 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 12 | συναγωγαῖς sunagogais | synagogues | N DAT F PL | G4864 |
| 13 | τῶν ton-2 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 14 | Ἰουδαίων ioudaion | Jews | ADJ.S GEN M PL | G2453 |
| 15 | εἶχον eichon | they had | V IMPF ACT IND 3P PL | G2192 |
| 16 | δὲ de | also | CONJ | G1161 |
| 17 | καὶ kai-2 | also | ADV | G2532 |
| 18 | Ἰωάννην ioannen | John | N ACC M SG | G2491 |
| 19 | ὑπηρέτην upereten | helper | N ACC M SG | G5257 |