Acts 13:45

← Verse 44 Verse 46 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
having seen having seen — but now — the the ones — Jews Judeans — the the — crowds crowds — were filled they were filled — with jealousy of fervent zeal — and and — contradicting they were speaking against — the to the ones — by under; by — Paul of Paul — spoken to the things being spoken — blaspheming slandering —

Interlinear Text

ἰδόντες idontes having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de but now CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL τοὺς tous the the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds crowds N ACC M PL ἐπλήσθησαν eplesthesan were filled they were filled V AOR PASS IND 3P PL ζήλου zelou with jealousy of fervent zeal N GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἀντέλεγον antelegon contradicting they were speaking against V IMPF ACT IND 3P PL τοῖς tois the to the ones PRO.D DAT N PL ὑπὸ upo by under; by PREP GEN Παύλου paulou Paul of Paul N GEN M SG λαλουμένοις laloumenois spoken to the things being spoken V PRS PASS PTCP DAT N PL βλασφημοῦντες blasphemountes blaspheming slandering V PRS ACT PTCP NOM M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἰδόντες idontes having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL G3708
2 δὲ de but CONJ G1161
3 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
4 Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL G2453
5 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
6 ὄχλους ochlous crowds N ACC M PL G3793
7 ἐπλήσθησαν eplesthesan were filled V AOR PASS IND 3P PL G4130
8 ζήλου zelou with jealousy N GEN M SG G2205
9 καὶ kai and CONJ G2532
10 ἀντέλεγον antelegon contradicting V IMPF ACT IND 3P PL G483
11 τοῖς tois the PRO.D DAT N PL G3588
12 ὑπὸ upo by PREP GEN G5259
13 Παύλου paulou Paul N GEN M SG G3972
14 λαλουμένοις laloumenois spoken V PRS PASS PTCP DAT N PL G2980
15 βλασφημοῦντες blasphemountes blaspheming V PRS ACT PTCP NOM M PL G987
← Verse 44 Verse 46 →