ἐξιόντων
éxeimi
as they were going out
To go out or depart from a place; to set out or leave, often with the sense of emerging or moving from an enclosed, interior, or defined area into an open or different space. Can refer to disembarking from a ship, leaving a physical location, or emerging from within something. Semantic range includes to go out, depart, set out, disembark, exit, emerge.
Acts 13:42 · Word #1
Lexicon G1826
| Lemma | ἔξειμι |
| Transliteration | éxeimi |
| Strong's | G1826 |
| Definition | To go out or depart from a place; to set out or leave, often with the sense of emerging or moving from an enclosed, interior, or defined area into an open or different space. Can refer to disembarking from a ship, leaving a physical location, or emerging from within something. Semantic range includes to go out, depart, set out, disembark, exit, emerge. |
Morphology V PRS ACT PTCP GEN M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | as they were going out |
| Literal | going-out |
Lexical Info
| Lemma | ἔξειμι |
| Strong's | G1826 |
SIBI-P1 Translation G1826-05
of those going out
| Morphological Notes | Verb; present tense, active voice, participle; genitive masculine plural (Gr,V,PPA,GMP). |
| Rendering Rationale | The present active participle conveys ongoing action, while the genitive masculine plural form indicates "of the ones" who are in the act of going out. "Going out" preserves the compound sense of ἐκ + εἶμι, emphasizing movement from within to outside. |
View full lexicon entry for G1826 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
as they were going out
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'of those going out' is literal but contextually this participle is temporal, meaning 'as they were going out.' Adjusted for proper sense in context. |