καταγγέλλεται
katangéllō
is proclaimed
To proclaim or announce publicly, often with a sense of formal or official declaration. In various contexts, it can mean to make known, report, herald, or openly declare information, news, or a message. In New Testament contexts, typically used of the public proclamation of significant news, such as the message about Jesus, but not limited to formal or religious announcements.
Acts 13:38 · Word #13
Lexicon G2605
| Lemma | καταγγέλλω |
| Transliteration | katangéllō |
| Strong's | G2605 |
| Definition | To proclaim or announce publicly, often with a sense of formal or official declaration. In various contexts, it can mean to make known, report, herald, or openly declare information, news, or a message. In New Testament contexts, typically used of the public proclamation of significant news, such as the message about Jesus, but not limited to formal or religious announcements. |
Morphology V PRS PASS IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | is proclaimed |
| Literal | is-proclaimed |
Lexical Info
| Lemma | καταγγέλλω |
| Strong's | G2605 |
SIBI-P1 Translation G2605-02
is being publicly proclaimed
| Morphological Notes | Verb; present tense (ongoing), passive voice, indicative mood, 3rd person singular. |
| Rendering Rationale | The present passive indicative, third person singular, denotes an ongoing action received by the subject. "Is being publicly proclaimed" preserves the continuous present aspect and the passive voice, reflecting the intensified sense of open, widespread declaration inherent in καταγγέλλω. |
View full lexicon entry for G2605 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
is being publicly proclaimed
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 renders the present passive verb with emphasis on public proclamation, matching the semantic range and context. |