Acts 13:38

← Verse 37 Verse 39 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
known known (neuter singular) — therefore therefore — let it be let it be — to you to you all — men adult men — brothers brothers — that that — through through — this of this one — to you to you all — forgiveness release — of sins of wrongdoings — is proclaimed is being publicly proclaimed — and and — from from — all of all — which being — not not — you were able you were able — by in — law to a governing norm — of Moses of Moses — to be justified to be declared righteous —

Interlinear Text

γνωστὸν gnoston known known (neuter singular) ADJ.P NOM N SG οὖν oun therefore therefore CONJ ἔστω esto let it be let it be V PRS ACT IMP 3P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ἄνδρες andres men adult men N VOC M PL ἀδελφοί adelphoi brothers brothers N VOC M PL ὅτι oti that that CONJ.S διὰ dia through through PREP GEN τούτου toutou this of this one PRO.D GEN M SG ὑμῖν umin-2 to you to you all PRO.P 2P DAT PL ἄφεσις aphesis forgiveness release N NOM F SG ἁμαρτιῶν amartion of sins of wrongdoings N GEN F PL καταγγέλλεται kataggelletai is proclaimed is being publicly proclaimed V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai and and CONJ ἀπὸ apo from from PREP GEN πάντων panton all of all PRO.I GEN N PL ὧν on which being PRO.R GEN N PL οὐκ ouk not not ADV ἠδυνήθητε edunethete you were able you were able V AOR PASS IND 2P PL ἐν en by in PREP DAT νόμῳ nomo law to a governing norm N DAT M SG Μωϋσέως mouseos of Moses of Moses N GEN M SG δικαιωθῆναι dikaiothenai to be justified to be declared righteous V AOR PASS INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 γνωστὸν gnoston known ADJ.P NOM N SG G1110
2 οὖν oun therefore CONJ G3767
3 ἔστω esto let it be V PRS ACT IMP 3P SG G1510
4 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
5 ἄνδρες andres men N VOC M PL G435
6 ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL G80
7 ὅτι oti that CONJ.S G3754
8 διὰ dia through PREP GEN G1223
9 τούτου toutou this PRO.D GEN M SG G3778
10 ὑμῖν umin-2 to you PRO.P 2P DAT PL G4771
11 ἄφεσις aphesis forgiveness N NOM F SG G859
12 ἁμαρτιῶν amartion of sins N GEN F PL G266
13 καταγγέλλεται kataggelletai is proclaimed V PRS PASS IND 3P SG G2605
14 καὶ kai and CONJ G2532
15 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
16 πάντων panton all PRO.I GEN N PL G3956
17 ὧν on which PRO.R GEN N PL G3739
18 οὐκ ouk not ADV G3756
19 ἠδυνήθητε edunethete you were able V AOR PASS IND 2P PL G1410
20 ἐν en by PREP DAT G1722
21 νόμῳ nomo law N DAT M SG G3551
22 Μωϋσέως mouseos of Moses N GEN M SG G3475
23 δικαιωθῆναι dikaiothenai to be justified V AOR PASS INF G1344
← Verse 37 Verse 39 →