Acts 13:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that
that
that
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
the
the
the
God
Divine Being
God
has fulfilled
has fully accomplished
has fully accomplished
to the
to the ones
to the ones
children
to the offspring
to the children
our
of us
of us
having raised up
having raised up
having raised up
Iēsous
Iēsous
Iesous
as
as
as
also
and
and
in
in
in
the
to the
the
psalm
to a string-accompanied hymn
psalm
it is written
it has been inscribed
it has been written
the
to the
the
second
to the second one
to the second one
Son
son
son
my
of me
of me
you are
you are
you are
you
you (singular)
you
I
I
I
today
today
today
have begotten
I have begotten
I have fathered
you
you
you
Interlinear Text
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ταύτην
tauten
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
PRO.D ACC F SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἐκπεπλήρωκεν
ekpepleroken
has fulfilled
has fully accomplished
has fully accomplished
V PRF ACT IND 3P SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT N PL
τέκνοις
teknois
children
to the offspring
to the children
N DAT N PL
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἀναστήσας
anastesas
having raised up
having raised up
having raised up
V AOR ACT PTCP NOM M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Iēsous
Iēsous
Iesous
N ACC M SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
καὶ
kai
also
and
and
ADV
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
ψαλμῷ
psalmo
psalm
to a string-accompanied hymn
psalm
N DAT M SG
γέγραπται
gegraptai
it is written
it has been inscribed
it has been written
V PRF PASS IND 3P SG
τῷ
to-2
the
to the
the
ART DAT M SG
δευτέρῳ
deutero
second
to the second one
to the second one
DET DAT M SG
Υἱός
uios
Son
son
son
N NOM M SG
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
εἶ
ei
you are
you are
you are
V PRS ACT IND 2P SG
σύ
su
you
you (singular)
you
PRO.P 2P NOM SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
σήμερον
semeron
today
today
today
ADV
γεγέννηκά
gegenneka
have begotten
I have begotten
I have fathered
V PRF ACT IND 1P SG
σε
se
you
you
you
PRO.P 2P ACC SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 2 | ταύτην tauten | this | PRO.D ACC F SG | G3778 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 5 | ἐκπεπλήρωκεν ekpepleroken | has fulfilled | V PRF ACT IND 3P SG | G1603 |
| 6 | τοῖς tois | to the | ART DAT N PL | G3588 |
| 7 | τέκνοις teknois | children | N DAT N PL | G5043 |
| 8 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 9 | ἀναστήσας anastesas | having raised up | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G450 |
| 10 | Ἰησοῦν iesoun | Iēsous | N ACC M SG | G2424 |
| 11 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 12 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 13 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 14 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 15 | ψαλμῷ psalmo | psalm | N DAT M SG | G5568 |
| 16 | γέγραπται gegraptai | it is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 17 | τῷ to-2 | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 18 | δευτέρῳ deutero | second | DET DAT M SG | G1208 |
| 19 | Υἱός uios | Son | N NOM M SG | G5207 |
| 20 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 21 | εἶ ei | you are | V PRS ACT IND 2P SG | G1510 |
| 22 | σύ su | you | PRO.P 2P NOM SG | G4771 |
| 23 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 24 | σήμερον semeron | today | ADV | G4594 |
| 25 | γεγέννηκά gegenneka | have begotten | V PRF ACT IND 1P SG | G1080 |
| 26 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |