Acts 13:25

← Verse 24 Verse 26 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
As as — but now — was fulfilling was completing — John John — his the — course race-course — he said was saying — Who what? — me me myself — do you suppose you are inwardly supposing — [that] I am to be — not not — I am I am — I I — But but rather — behold See! — comes comes — after with — me me myself — whose of whom — not not — I am I am — worthy worthy — the to the — sandal a bound-under sandal — of [his] the — feet of feet — to loose to loosen —

Interlinear Text

ὡς os As as CONJ.S δὲ de but now CONJ ἐπλήρου eplerou was fulfilling was completing V IMPF ACT IND 3P SG Ἰωάννης ioannes John John N NOM M SG τὸν ton his the ART ACC M SG δρόμον dromon course race-course N ACC M SG ἔλεγεν elegen he said was saying V IMPF ACT IND 3P SG τί ti Who what? PRO.Q ACC N SG ἐμὲ eme me me myself PRO.P 1P ACC SG ὑπονοεῖτε uponoeite do you suppose you are inwardly supposing V PRS ACT IND 2P PL εἶναι einai [that] I am to be V PRS ACT INF οὐκ ouk not not PART εἰμὶ eimi I am I am V PRS ACT IND 1P SG ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἀλλ’ all But but rather CONJ.C ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἔρχεται erchetai comes comes V PRS MID IND 3P SG μετ’ met after with PREP ACC ἐμὲ eme-2 me me myself PRO.P 1P ACC SG οὗ ou whose of whom PRO.R GEN M SG οὐκ ouk-2 not not ADV εἰμὶ eimi-2 I am I am V PRS ACT IND 1P SG ἄξιος axios worthy worthy ADJ.P NOM M SG τὸ to the to the ART ACC N SG ὑπόδημα upodema sandal a bound-under sandal N ACC N SG τῶν ton-2 of [his] the DET.P GEN M PL ποδῶν podon feet of feet N GEN M PL λῦσαι lusai to loose to loosen V AOR ACT INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὡς os As CONJ.S G5613
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἐπλήρου eplerou was fulfilling V IMPF ACT IND 3P SG G4137
4 Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG G2491
5 τὸν ton his ART ACC M SG G3588
6 δρόμον dromon course N ACC M SG G1408
7 ἔλεγεν elegen he said V IMPF ACT IND 3P SG G3004
8 τί ti Who PRO.Q ACC N SG G5101
9 ἐμὲ eme me PRO.P 1P ACC SG G1473
10 ὑπονοεῖτε uponoeite do you suppose V PRS ACT IND 2P PL G5282
11 εἶναι einai [that] I am V PRS ACT INF G1510
12 οὐκ ouk not PART G3756
13 εἰμὶ eimi I am V PRS ACT IND 1P SG G1510
14 ἐγώ ego I PRO.P 1P NOM SG G1473
15 ἀλλ’ all But CONJ.C G235
16 ἰδοὺ idou behold INTJ G3708
17 ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG G2064
18 μετ’ met after PREP ACC G3326
19 ἐμὲ eme-2 me PRO.P 1P ACC SG G1473
20 οὗ ou whose PRO.R GEN M SG G3739
21 οὐκ ouk-2 not ADV G3756
22 εἰμὶ eimi-2 I am V PRS ACT IND 1P SG G1510
23 ἄξιος axios worthy ADJ.P NOM M SG G514
24 τὸ to the ART ACC N SG G3588
25 ὑπόδημα upodema sandal N ACC N SG G5266
26 τῶν ton-2 of [his] DET.P GEN M PL G3588
27 ποδῶν podon feet N GEN M PL G4228
28 λῦσαι lusai to loose V AOR ACT INF G3089
← Verse 24 Verse 26 →