Acts 13:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
there were they were — now now — in in — Antioch in Antioch — in according to — the the (feminine singular) — that was being — church assembly called together — prophets inspired spokespersons — and and — teachers teachers — such as the — both to the — Barnabas Barnabas — and and — Simeon Symeon — the the — called the one being called — Niger Black — and and — Lucius Lucius — the the — of Cyrene Cyrenean — Manaen Manaen — and to the — Herod's of Herod — the of the — tetrarch's of the quarter-ruler — foster-brother one raised together — and and — Saul Saul —

Interlinear Text

ἦσαν esan there were they were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de now now CONJ ἐν en in in PREP DAT Ἀντιοχείᾳ antiocheia Antioch in Antioch N DAT F SG κατὰ kata in according to PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG οὖσαν ousan that was being V PRS ACT PTCP ACC F SG ἐκκλησίαν ekklesian church assembly called together N ACC F SG προφῆται prophetai prophets inspired spokespersons N NOM M PL καὶ kai and and CONJ διδάσκαλοι didaskaloi teachers teachers N NOM M PL ὅ o such as the ART NOM M SG τε te both to the PART Βαρναβᾶς barnabas Barnabas Barnabas N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ.C Συμεὼν sumeon Simeon Symeon N NOM M SG ὁ o-2 the the PRO.R NOM M SG καλούμενος kaloumenos called the one being called V PRS PASS PTCP NOM M SG Νίγερ niger Niger Black N NOM M SG καὶ kai-3 and and CONJ.C Λούκιος loukios Lucius Lucius N NOM M SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG Κυρηναῖος kurenaios of Cyrene Cyrenean N NOM M SG Μαναήν manaen Manaen Manaen N NOM M SG τε te-2 and to the CONJ.C Ἡρῴδου erodou Herod's of Herod N GEN M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG τετράρχου tetrarchou tetrarch's of the quarter-ruler N GEN M SG σύντροφος suntrophos foster-brother one raised together ADJ.S NOM M SG καὶ kai-4 and and CONJ.C Σαῦλος saulos Saul Saul N NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἦσαν esan there were V IMPF ACT IND 3P PL G1510
2 δὲ de now CONJ G1161
3 ἐν en in PREP DAT G1722
4 Ἀντιοχείᾳ antiocheia Antioch N DAT F SG G490
5 κατὰ kata in PREP ACC G2596
6 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
7 οὖσαν ousan that was V PRS ACT PTCP ACC F SG G1510
8 ἐκκλησίαν ekklesian church N ACC F SG G1577
9 προφῆται prophetai prophets N NOM M PL G4396
10 καὶ kai and CONJ G2532
11 διδάσκαλοι didaskaloi teachers N NOM M PL G1320
12 ὅ o such as ART NOM M SG G3588
13 τε te both PART G5037
14 Βαρναβᾶς barnabas Barnabas N NOM M SG G921
15 καὶ kai-2 and CONJ.C G2532
16 Συμεὼν sumeon Simeon N NOM M SG G4826
17 ὁ o-2 the PRO.R NOM M SG G3588
18 καλούμενος kaloumenos called V PRS PASS PTCP NOM M SG G2564
19 Νίγερ niger Niger N NOM M SG G3526
20 καὶ kai-3 and CONJ.C G2532
21 Λούκιος loukios Lucius N NOM M SG G3066
22 ὁ o-3 the ART NOM M SG G3588
23 Κυρηναῖος kurenaios of Cyrene N NOM M SG G2956
24 Μαναήν manaen Manaen N NOM M SG G3127
25 τε te-2 and CONJ.C G5037
26 Ἡρῴδου erodou Herod's N GEN M SG G2264
27 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
28 τετράρχου tetrarchou tetrarch's N GEN M SG G5076
29 σύντροφος suntrophos foster-brother ADJ.S NOM M SG G4939
30 καὶ kai-4 and CONJ.C G2532
31 Σαῦλος saulos Saul N NOM M SG G4569
Verse 2 →