Acts 12:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
was was existing — but now — angry wrathfully contending — Tyrians to the Tyrians — and and — Sidonians to the Sidonians — with one accord with shared resolve — but now — they came they were present — to toward — him of them — and and — having persuaded having persuaded — Blastus Blastus — the the — over upon, over — the of the — bedchamber of the sleeping chamber — the of the — king's of a sovereign — asked they kept asking for themselves — peace harmony — because through — the to the — be nourished to be nourished — their of them — the the (feminine singular) — country territory (accusative singular) — from from — the of the — king's of a royal woman —

Interlinear Text

ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ θυμομαχῶν thumomachon angry wrathfully contending V PRS ACT PTCP NOM M SG Τυρίοις turiois Tyrians to the Tyrians N DAT M PL καὶ kai and and CONJ Σιδωνίοις sidoniois Sidonians to the Sidonians ADJ.S DAT M PL ὁμοθυμαδὸν omothumadon with one accord with shared resolve ADV δὲ de-2 but now CONJ παρῆσαν paresan they came they were present V IMPF ACT IND 3P PL πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ πείσαντες peisantes having persuaded having persuaded V AOR ACT PTCP NOM M PL Βλάστον blaston Blastus Blastus N ACC M SG τὸν ton the the PRO.R ACC M SG ἐπὶ epi over upon, over PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG κοιτῶνος koitonos bedchamber of the sleeping chamber N GEN M SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG βασιλέως basileos king's of a sovereign N GEN M SG ᾐτοῦντο etounto asked they kept asking for themselves V IMPF MID IND 3P PL εἰρήνην eirenen peace harmony N ACC F SG διὰ dia because through PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG τρέφεσθαι trephesthai be nourished to be nourished V PRS PASS INF αὐτῶν auton-2 their of them PRO.P 3P GEN M PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG χώραν choran country territory (accusative singular) N ACC F SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG βασιλικῆς basilikes king's of a royal woman ADJ.S GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
2 δὲ de but CONJ G1161
3 θυμομαχῶν thumomachon angry V PRS ACT PTCP NOM M SG G2371
4 Τυρίοις turiois Tyrians N DAT M PL G5183
5 καὶ kai and CONJ G2532
6 Σιδωνίοις sidoniois Sidonians ADJ.S DAT M PL G4606
7 ὁμοθυμαδὸν omothumadon with one accord ADV G3661
8 δὲ de-2 but CONJ G1161
9 παρῆσαν paresan they came V IMPF ACT IND 3P PL G3918
10 πρὸς pros to PREP ACC G4314
11 αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
12 καὶ kai-2 and CONJ G2532
13 πείσαντες peisantes having persuaded V AOR ACT PTCP NOM M PL G3982
14 Βλάστον blaston Blastus N ACC M SG G986
15 τὸν ton the PRO.R ACC M SG G3588
16 ἐπὶ epi over PREP GEN G1909
17 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
18 κοιτῶνος koitonos bedchamber N GEN M SG G2846
19 τοῦ tou-2 the ART GEN M SG G3588
20 βασιλέως basileos king's N GEN M SG G935
21 ᾐτοῦντο etounto asked V IMPF MID IND 3P PL G154
22 εἰρήνην eirenen peace N ACC F SG G1515
23 διὰ dia because PREP ACC G1223
24 τὸ to the PRO.D ACC N SG G3588
25 τρέφεσθαι trephesthai be nourished V PRS PASS INF G5142
26 αὐτῶν auton-2 their PRO.P 3P GEN M PL G846
27 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
28 χώραν choran country N ACC F SG G5561
29 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
30 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
31 βασιλικῆς basilikes king's ADJ.S GEN F SG G937
← Verse 19 Verse 21 →