πρώτως

protos

first

G44165

Acts 11:26 · Word #22

Lexicon G44165

Strong'sG44165

Morphology ADV All morphology codes

Part of Speech ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb

Common Translation

Phrasefirst
Literalfirst

Lexical Info

Lemmaπρώτως
Strong'sG44165

SIBI-P1 Translation G44165-01

the foremost one (masculine singular)

Morphological NotesAdjective, superlative form; nominative masculine singular (NMS). Functions either attributively with a masculine singular noun or substantively as "the foremost one."
Rendering RationaleThe rendering "foremost one" preserves the superlative force of πρῶτος, expressing primacy in time, rank, or importance. The nominative masculine singular form is reflected by "one (masculine singular)" functioning as a subject or substantive descriptor.

View full lexicon entry for G44165 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

first

Same as P1No — adjusted for context
RationaleThis Greek adverb/proper adjective here means 'first' (in time/order), not 'the foremost one'. Adjusted to standard contextual meaning.
← Back to Acts 11:26