Acts 10:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
he commanded
he issued a command
—
us
to us
—
to preach
to proclaim as a herald
—
the
to the
—
people
to the people
—
and
and
—
to testify
to solemnly testify
—
that
that
—
this
in this way
—
is
is
—
the
the
—
appointed
having been appointed
—
by
under; by
—
the
of the
—
God
of a god
—
judge
judge
—
living
of those living
—
and
and
—
dead
of the dead
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
παρήγγειλεν
pareggeilen
he commanded
he issued a command
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμῖν
emin
us
to us
PRO.P 1P DAT PL
κηρύξαι
keruxai
to preach
to proclaim as a herald
V AOR ACT INF
τῷ
to
the
to the
ART DAT M SG
λαῷ
lao
people
to the people
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
διαμαρτύρασθαι
diamarturasthai
to testify
to solemnly testify
V AOR MID INF
ὅτι
oti
that
that
CONJ.S
οὗτός
outos
this
in this way
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
PRO.D NOM M SG
ὡρισμένος
orismenos
appointed
having been appointed
V PRF PASS PTCP NOM M SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
κριτὴς
krites
judge
judge
N NOM M SG
ζώντων
zonton
living
of those living
V PRS ACT PTCP GEN M PL
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
νεκρῶν
nekron
dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | παρήγγειλεν pareggeilen | he commanded | V AOR ACT IND 3P SG | G3853 |
| 3 | ἡμῖν emin | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 4 | κηρύξαι keruxai | to preach | V AOR ACT INF | G2784 |
| 5 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 6 | λαῷ lao | people | N DAT M SG | G2992 |
| 7 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 8 | διαμαρτύρασθαι diamarturasthai | to testify | V AOR MID INF | G1263 |
| 9 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 10 | οὗτός outos | this | PRO.D NOM M SG | G3778 |
| 11 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 12 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 13 | ὡρισμένος orismenos | appointed | V PRF PASS PTCP NOM M SG | G3724 |
| 14 | ὑπὸ upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 15 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 16 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 17 | κριτὴς krites | judge | N NOM M SG | G2923 |
| 18 | ζώντων zonton | living | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2198 |
| 19 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | νεκρῶν nekron | dead | ADJ.S GEN M PL | G3498 |