πάρεσμεν
páreimi
are present
To be present, to be near or in proximity. The core meaning is to be alongside, to be physically present or available, and by extension, to arrive or appear (especially in situations where presence or availability is in focus). In some contexts, it can also mean 'to come' or 'to be at hand.' In participial usage, it can refer to 'the present time' (i.e., what is occurring now) or, rarely, to 'available resources' or 'property.'
Acts 10:33 · Word #18
Lexicon G3918
| Lemma | πάρειμι |
| Transliteration | páreimi |
| Strong's | G3918 |
| Definition | To be present, to be near or in proximity. The core meaning is to be alongside, to be physically present or available, and by extension, to arrive or appear (especially in situations where presence or availability is in focus). In some contexts, it can also mean 'to come' or 'to be at hand.' In participial usage, it can refer to 'the present time' (i.e., what is occurring now) or, rarely, to 'available resources' or 'property.' |
Morphology V PRS ACT IND 1P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | are present |
| Literal | we-are-present |
Lexical Info
| Lemma | πάρειμι |
| Strong's | G3918 |
SIBI-P1 Translation G3918-05
we are present
| Morphological Notes | Verb; present tense (ongoing), active voice, indicative mood, first person plural — "we are." |
| Rendering Rationale | The present active indicative, first person plural form denotes an ongoing state: "we are." The prefixed παρ- adds the sense of nearness or being alongside, thus "we are present" preserves both the stative verb and the proximity nuance. |
View full lexicon entry for G3918 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
we are present
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'we are present' is contextually and grammatically accurate for the verb 'πάρεσμεν'. |