συναπεθάνομεν
synapothnḗskō
we died with Him
To die together with someone; to experience death in company or in association with another. In some contexts, used figuratively to indicate undergoing suffering, punishment, or a metaphorical 'death' in solidarity or identification with someone else. The basic sense is to die at the same time or as part of the same event, while in Hellenistic and early Christian usage it can also extend to participation in another's fate or destiny, especially in religious or symbolic contexts.
2 Timothy 2:11 · Word #6
Lexicon G4880
| Lemma | συναποθνήσκω |
| Transliteration | synapothnḗskō |
| Strong's | G4880 |
| Definition | To die together with someone; to experience death in company or in association with another. In some contexts, used figuratively to indicate undergoing suffering, punishment, or a metaphorical 'death' in solidarity or identification with someone else. The basic sense is to die at the same time or as part of the same event, while in Hellenistic and early Christian usage it can also extend to participation in another's fate or destiny, especially in religious or symbolic contexts. |
Morphology V AOR ACT IND 1P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | we died with Him |
| Literal | with-died |
Lexical Info
| Lemma | συναποθνῄσκω |
| Strong's | G4880 |
SIBI-P1 Translation G4880-01
we died together with
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed past), active voice, indicative mood, 1st person plural. |
| Rendering Rationale | The aorist active indicative first person plural denotes a completed action in the past: "we died." The compound prefix σύν adds the sense of togetherness or association, yielding "we died together with," preserving both the root meaning and collective participation. |
View full lexicon entry for G4880 →
SILEX v2