Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
to you
to you all
to you all
the
to the ones
to the ones
who are afflicted
to those being oppressed
to those being troubled
relief
relief
relief
with
with
with
us
of us
of us
at
in
in
the
to the
the
revelation
to an unveiling
to a revelation
the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
Iēsous
of Iēsous
Iesous
from
from
from
heaven
of the celestial expanse
of heaven
with
with
with
angels
messenger
messenger
mighty
of power
of power
his
of him
of him
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
τοῖς
tois
the
to the ones
to the ones
PRO.D DAT M PL
θλιβομένοις
thlibomenois
who are afflicted
to those being oppressed
to those being troubled
V PRS PASS PTCP DAT M PL
ἄνεσιν
anesin
relief
relief
relief
N ACC F SG
μεθ’
meth
with
with
with
PREP GEN
ἡμῶν
emon
us
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἐν
en
at
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἀποκαλύψει
apokalupsei
revelation
to an unveiling
to a revelation
N DAT F SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
ἀγγέλων
aggelon
angels
messenger
messenger
N GEN M PL
δυνάμεως
dunameos
mighty
of power
of power
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 3 | τοῖς tois | the | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 4 | θλιβομένοις thlibomenois | who are afflicted | V PRS PASS PTCP DAT M PL | G2346 |
| 5 | ἄνεσιν anesin | relief | N ACC F SG | G425 |
| 6 | μεθ’ meth | with | PREP GEN | G3326 |
| 7 | ἡμῶν emon | us | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 8 | ἐν en | at | PREP DAT | G1722 |
| 9 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 10 | ἀποκαλύψει apokalupsei | revelation | N DAT F SG | G602 |
| 11 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 12 | Κυρίου kuriou | Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 13 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 14 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 15 | οὐρανοῦ ouranou | heaven | N GEN M SG | G3772 |
| 16 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 17 | ἀγγέλων aggelon | angels | N GEN M PL | G32 |
| 18 | δυνάμεως dunameos | mighty | N GEN F SG | G1411 |
| 19 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |