2 Samuel 8:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he struck and he struck — [direct object marker] object-marker — Moab Moab Moav and he measured them he measured them out — with the line in the cord — making lie down causing to lie down — them them — to the ground earthward — and he measured he measured out — two two of — lines binding-cords — to put to death to cause to die — and fullness and filling-of — of the line the binding-cord — to keep alive to cause to live — and became and she became — Moab Moab Moav to David to David to David servants to the servants — bearing bearing-ones of — tribute apportioned gift-offering —

Interlinear Text

וַ/יַּ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מוֹאָ֗ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤃𐤃/𐤌 vayemadedem and he measured them he measured them out HC/Vpw3ms/Sp3mp בַּ/חֶ֨בֶל֙ 𐤁/𐤇𐤁𐤋 bachevel with the line in the cord HRd/Ncbsa הַשְׁכֵּ֣ב 𐤄𐤔𐤊𐤁 hashekev making lie down causing to lie down HVha אוֹתָ֣/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אַ֔רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd וַ/יְמַדֵּ֤ד 𐤅/𐤉𐤌𐤃𐤃 vayemaded and he measured he measured out HC/Vpw3ms שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc חֲבָלִים֙ 𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌 chavalim lines binding-cords HNcbpa לְ/הָמִ֔ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit to put to death to cause to die HR/Vhc וּ/מְלֹ֥א 𐤅/𐤌𐤋𐤀 umelo and fullness and filling-of HC/Ncmsc הַ/חֶ֖בֶל 𐤄/𐤇𐤁𐤋 hachevel of the line the binding-cord HTd/Ncbsa לְ/הַחֲי֑וֹת 𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 lehachayot to keep alive to cause to live HR/Vhc וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and became and she became HC/Vqw3fs מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 Moab Moab Moav HNp לְ/דָוִ֔ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np לַ/עֲבָדִ֖ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim servants to the servants HR/Ncmpa נֹשְׂאֵ֥י 𐤍𐤔𐤀𐤉 noseey bearing bearing-ones of HVqrmpc מִנְחָֽה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah tribute apportioned gift-offering HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֣ךְ vayakhe and he struck HC/Vhw3ms H5221
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 מוֹאָ֗ב moav Moab HNp H4124
4 וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם vayemadedem and he measured them HC/Vpw3ms/Sp3mp H4058
5 בַּ/חֶ֨בֶל֙ bachevel with the line HRd/Ncbsa H2256
6 הַשְׁכֵּ֣ב hashekev making lie down HVha H7901
7 אוֹתָ֣/ם otam them HTo/Sp3mp H853
8 אַ֔רְצָ/ה aretsah to the ground HNcbsa/Sd H776
9 וַ/יְמַדֵּ֤ד vayemaded and he measured HC/Vpw3ms H4058
10 שְׁנֵֽי sheney two HAcmdc H8147
11 חֲבָלִים֙ chavalim lines HNcbpa H2256
12 לְ/הָמִ֔ית lehamit to put to death HR/Vhc H4191
13 וּ/מְלֹ֥א umelo and fullness HC/Ncmsc H4393
14 הַ/חֶ֖בֶל hachevel of the line HTd/Ncbsa H2256
15 לְ/הַחֲי֑וֹת lehachayot to keep alive HR/Vhc H2421
16 וַ/תְּהִ֤י vatehi and became HC/Vqw3fs H1961
17 מוֹאָב֙ moav-2 Moab HNp H4124
18 לְ/דָוִ֔ד ledavid to David HR/Np H1732
19 לַ/עֲבָדִ֖ים laavadim servants HR/Ncmpa H5650
20 נֹשְׂאֵ֥י noseey bearing HVqrmpc H5375
21 מִנְחָֽה minechah tribute HNcfsa H4503
← Verse 1 Verse 3 →