2 Samuel 7:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
be pleased
Be willing!
be willing
and bless
and bestow blessing
and bless
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of your servant
your servant
your servant
that it may be
to be, to become
to be
forever
for an unseen age
for forever
before you
before your face
to before your face
for
for/because
for
you
you
you
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
have spoken
you spoke
you spoke
and from your blessing
and from your bestowed favor
and from your blessing
let it be blessed
he will be blessed
it will be blessed
house
house-of
house of
of your servant
your servant
your servant
forever
for an unseen age
for forever
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
הוֹאֵל֙
𐤄𐤅𐤀𐤋
hoel
be pleased
Be willing!
be willing
HVhv2ms
וּ/בָרֵךְ֙
𐤅/𐤁𐤓𐤊
uvarekhe
and bless
and bestow blessing
and bless
HC/Vpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
of your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
that it may be
to be, to become
to be
HR/Vqc
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אַתָּ֞ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
דִּבַּ֔רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
have spoken
you spoke
you spoke
HVpp2ms
וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔
𐤅/𐤌/𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤊
umibirekhatekha
and from your blessing
and from your bestowed favor
and from your blessing
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
יְבֹרַ֥ךְ
𐤉𐤁𐤓𐤊
yevorakhe
let it be blessed
he will be blessed
it will be blessed
HVPi3ms
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֖
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha-2
of your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam-2
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הוֹאֵל֙ hoel | be pleased | HVhv2ms | H2974 |
| 3 | וּ/בָרֵךְ֙ uvarekhe | and bless | HC/Vpv2ms | H1288 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha | of your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 7 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | that it may be | HR/Vqc | H1961 |
| 8 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 9 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אַתָּ֞ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 12 | אֲדֹנָ֤/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 13 | יְהוִה֙ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 14 | דִּבַּ֔רְתָּ dibareta | have spoken | HVpp2ms | H1696 |
| 15 | וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔ umibirekhatekha | and from your blessing | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H1293 |
| 16 | יְבֹרַ֥ךְ yevorakhe | let it be blessed | HVPi3ms | H1288 |
| 17 | בֵּֽית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 18 | עַבְדְּ/ךָ֖ avedekha-2 | of your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 19 | לְ/עוֹלָֽם leolam-2 | forever | HR/Ncmsa | H5769 |